Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
vizsgálati kezelés
English translation:
study therapy
Added to glossary by
Virág-Lilla Rácz
Oct 10, 2012 14:36
11 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
vizsgálati kezelés
Hungarian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical trial
Egy gyógyszer klinikai vizsgálatában használt betegtájékoztatón szerepel a következő kérdés: "Vannak mellékhatásai a vizsgálati kezelésnek?" A továbbiakban a szöveg így folytatódik: "Mint minden kezelésnél ennél a vizsgálati kezelésnél sem lehet a mellékhatásokat teljes mértékben kiszámítani és megeshet egy előre nem várt komplikáció. Nagyon fontos, hogy jelentsen vizsgálati orvosának minden tapasztalt mellékhatást."
Számomra nagyon magyartalannak tűnik mind a "vizsgálati kezelés", mind a "vizsgálati orvos" kifejezés, gyanítom, hogy egy eredetileg angol szöveg magyar fordításáról van szó.
A következő lehetőségekre gondoltam: trial treatment, study treatment, research treatment. Persze ez csak találgatás, és sajnos nem tudom hogy a klinikai vizsgálatokban milyen kifejezés használatos.
Előre is köszönöm a segítséget.
Számomra nagyon magyartalannak tűnik mind a "vizsgálati kezelés", mind a "vizsgálati orvos" kifejezés, gyanítom, hogy egy eredetileg angol szöveg magyar fordításáról van szó.
A következő lehetőségekre gondoltam: trial treatment, study treatment, research treatment. Persze ez csak találgatás, és sajnos nem tudom hogy a klinikai vizsgálatokban milyen kifejezés használatos.
Előre is köszönöm a segítséget.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | study therapy |
János Untener
|
Proposed translations
+3
51 mins
Selected
study therapy
http://www.crd.york.ac.uk/crdweb/ShowRecord.asp?LinkFrom=OAI...
Mean length of stay in the hospital following the start of the study therapy was significantly longer in the unfractionated heparin group than in either of the two enoxaparin groups
http://www.parkinsonsmed.com/2008/10/new-gene-therapy-study-...
Neurologix is starting a second clinical trial of its experimental gene therapy for PD.The goal of the study therapy is to deliver GABA to the STN in order to re-establish the normal neurochemical balance and activity among these key structures.
Mean length of stay in the hospital following the start of the study therapy was significantly longer in the unfractionated heparin group than in either of the two enoxaparin groups
http://www.parkinsonsmed.com/2008/10/new-gene-therapy-study-...
Neurologix is starting a second clinical trial of its experimental gene therapy for PD.The goal of the study therapy is to deliver GABA to the STN in order to re-establish the normal neurochemical balance and activity among these key structures.
Note from asker:
| Köszönöm szépen a villámgyors választ. (Már csak 20 percem maradt a határidő leteltéig.) :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Something went wrong...