Glossary entry (derived from question below)
Jan 16, 2006 16:31
18 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Hungary
Specialist in Legal Language
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Riccelés
Hungarian to English
Other
Paper / Paper Manufacturing
Csomagolással kapcsolatos felsorolásban van (vágás, hajtás, riccelés, borítékolás, fóliázás)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Score |
sdevai (X)
|
| 4 +2 | scoring |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 -1 | scribing |
Csaba Ban
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Hungarian term (edited):
Riccel�s
Selected
Score
"To score" ("scoring" / "score") - bevájás, bemetszés, horzsolás, karcolás, vágás
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Igen, a kérdező felsorolásában inkább "scoring"-ként. Kiegészítést lásd külön.
1 day 2 hrs
|
|
Köszönöm. Én is úgy gondoltam.
|
|
| agree |
Andras Kovacs
1031 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen mindenkinek a hozzászólást!"
-1
16 mins
Hungarian term (edited):
Riccel�s
scribing
"riccel": bekarcol (pl. körző hegyével) egy egyenes vonal mentén, a későbbi hajtogatás megkönnyítésére.
A németből jön: "ritzen" az ige, ill. "die Ritzung" a főnév. Innen már könnyű volt megtalálni egy online német-angol szótárban a "scribe" / "scribing" megfelelőt, melyet az angol-magyar műszaki szótár is visszaigazol "előrajzolás", "bekarcolás" fordítással.
A németből jön: "ritzen" az ige, ill. "die Ritzung" a főnév. Innen már könnyű volt megtalálni egy online német-angol szótárban a "scribe" / "scribing" megfelelőt, melyet az angol-magyar műszaki szótár is visszaigazol "előrajzolás", "bekarcolás" fordítással.
Peer comment(s):
| agree |
juvera
5 hrs
|
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: Szerintem nem, mert itt a felület felső rétegének átvágásáról van szó, vagy hajtogatáshoz, vagy öntapadós címkék leválasztásához.
1 day 9 hrs
|
| neutral |
Sonia Soros
: Szerintem inkább fémre és fára használják.
3 days 23 hrs
|
| disagree |
Andras Kovacs
: de nem a nyomdászatban vagy a papíriparban
1031 days
|
+2
1 day 9 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Hungarian term (edited):
Riccel�s
scoring
Magyar Nyomdász Szakmai Szótár szerint:
Bemetszés, ritzelés, riccelés (scoring):
Karton, lemez hajlítását elősegítő bevágás, amely az anyag keresztmetszetének csak kb. a feléig hatol. Ugyanazt a célt szolgálja, mint a -hajlítóélezés, de vastagabb anyagokhoz ez inkább megfelel. Továbbá, a kivágásnak az öntapadó anyagoknál használatos módja, amikor a kivágóélek csupán a papírt vagy fóliát vágják át a szilikonos hordozóig, de a hordozó egyben marad.
Tapasztalatból is tudom, hogy a nyomdászok itt így mondják, tavaly karácsonyi üdvözlőlapokat készíttettem és mivel vastag volt a papír, külön kellett fizetnem a "scoring"-ért, anélkül nem lehetett volna szépen összehajtani őket.
Bemetszés, ritzelés, riccelés (scoring):
Karton, lemez hajlítását elősegítő bevágás, amely az anyag keresztmetszetének csak kb. a feléig hatol. Ugyanazt a célt szolgálja, mint a -hajlítóélezés, de vastagabb anyagokhoz ez inkább megfelel. Továbbá, a kivágásnak az öntapadó anyagoknál használatos módja, amikor a kivágóélek csupán a papírt vagy fóliát vágják át a szilikonos hordozóig, de a hordozó egyben marad.
Tapasztalatból is tudom, hogy a nyomdászok itt így mondják, tavaly karácsonyi üdvözlőlapokat készíttettem és mivel vastag volt a papír, külön kellett fizetnem a "scoring"-ért, anélkül nem lehetett volna szépen összehajtani őket.
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Soros
2 days 13 hrs
|
| agree |
Andras Kovacs
: Nekem ez a szó pont most kellett, utánanéztem és valóban így mondják
1030 days
|
|
Köszi, jó, hogy ennyi idő után is segített a KudoZ-bejegyzés.
|
Discussion
De ez is �rdekes: http://www.grafika.hu/hordozopapir.htm