This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
éles indulás
elegyrendezés

Glossary entry

Hungarian term or phrase:

elegytonnakm

English translation:

gross tonne-kilometre hauled

Added to glossary by Douglas Arnott
Jun 22, 2007 14:36
16 yrs ago
Hungarian term

elegytonnakm

Hungarian to English Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping
A vontatási díjbevételek növekedését 2006-ban elsősorban a XXX ZRt. árufuvarozásával összefüggő tehervonat-kilométer teljesítmény növekedése és a vontatójármű igénybevétel előző évhez mért változásai (mozdonyösszetétel) indukálta, 2007-ben a díjképzés kétkomponensűvé válása (a vonatkm mellett az elegytonnakm teljesítmény figyelembevétele) eredményezi.
Proposed translations (English)
4 gross tonne-kilometre hauled

Discussion

Andrea Nagy Jun 24, 2007:
Szerintem az angol definicio mint egy mertekegyseget adja meg, gondolom, ez a tenyleges hasznalatban szorzodik a megtett kilometerek szamaval. De szaz szazalekig nem vagyok biztos benne.
Douglas Arnott (asker) Jun 24, 2007:
Úgy látom, hogy az egyetlen különbség a távolságban van: "szorozva az általuk megtett km távolsággal" és "movement over a distance of one kilometre". Ez nekem másnak tűnik. Vagy túl bonyólítom a dolgot?
Andrea Nagy Jun 24, 2007:
Gross-gross etc. definition: "Unit of measure representing the movement over a distance of one kilometre of one tonne of rail vehicle including the weight of tractive vehicle." http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=3973
Andrea Nagy Jun 24, 2007:
Gross etc. definition: "Unit of measure representing the movement over a distance of one kilometre of one tonne of vehicle and contents excluding the weight of tractive vehicle." http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=3974
Andrea Nagy Jun 24, 2007:
"Elegytonna-kilométer, vagy vontatott bruttó tonnakilométer: A szállított áruk tömege (hasznos) és a kocsik önsúlya összegének szorzata a megtett távolsággal." http://72.14.253.104/search?q=cache:8SAi8LZUFCUJ:www.delta.h...
Andrea Nagy Jun 24, 2007:
Ha a mozdonyt is belszamoljak, az gross-gross tonne-km hauled. En legalabbis igy tudom. Mindjart megkeresem a hivatkozasokat.
Andrea Nagy Jun 24, 2007:
De, szerintem ez az, magyar oldalon is van olyan, ahol az elegytonnakm alternativajakent megadjak a brutto vontatott tonnakm-t. A lenyeg, hogy ebben minden benne van, aruk, kontenerek, valoszinuleg utasok is, plusz a kocsik, kiveve a mozdonyt.
Douglas Arnott (asker) Jun 23, 2007:
Az ügyfél szerint: Elegytonnakm: a vonat kocsijainak, az elszállított utasok és áruk tonnában kifejezett tömege szorozva az általuk megtett km távolsággal.
Szerintem ez más mint gross tonne-kilometre hauled, vagy nem?

Proposed translations

41 mins
Selected

gross tonne-kilometre hauled

.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "köszönöm a segítségeteket!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search