Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dimensione di analisi
Dutch translation:
analysereeks
Added to glossary by
Magda Talamini
Dec 23, 2005 17:23
18 yrs ago
Italian term
dimensione di analisi
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Computers: Software
Questa è la frase: "Per aggiungere la colonna relativa alla dimensione di analisi, premere il pulsante presente a lato della caratteristica stessa nel blocco di navigazione". A parte che non capisco esattamente cosa si intenda dire, come si dirà in olandese? analysedimensie??? grazie
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | analysereeks |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 3 | omvang/afmeting/mate van (de) analyse |
Lan Trans (X)
|
| 2 | de dimensie "analyse" |
hirselina
|
Proposed translations
4 hrs
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sandra analysegegevens zou ook goed zijn geweest, maar in mijn tekst past analysereeks beter, bedankt allemaal en gelukkig nieuwjaar!"
5 mins
de dimensie "analyse"
Se ci sono più dimensioni, e "analisi" è una di tante, direi: de dimensie "analyse"
31 mins
omvang/afmeting/mate van (de) analyse
Heeft het niet iets met de analysegegevens in die kolom te maken? Of met de afmeting van de kolom zelf? Hoop je hiermee een beetje op weg te helpen.
Note from asker:
| nee het heeft niets met afmetingen van kolommen of zo te maken, maar gegevens zou wel eens kunnen kloppen in deze context... |
Peer comment(s):
| neutral |
Sherefedin MUSTAFA
: veel te letterlijk.
58 mins
|
|
ja, en? heb je ook nog ideeën die haar dan wél op weg kunnen helpen?
|
Discussion
De term komt immers ook op en webpagina van microsoft voor, maar stemt niet overeen met...