Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
DETERGENTE SMACCHIATORE DECERANTE SGRASSANTE
Dutch translation:
reinigingsmiddel/wasmiddel voor verwijdering van vlekken, hars en vet
Added to glossary by
Joris Bogaert
Jun 18, 2006 14:39
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
DETERGENTE SMACCHIATORE DECERANTE SGRASSANTE
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
prodotto x pulizia settore edile
Letterlijk: ONTVETTEND WAS- EN VLEKKENVERWIJDEREND REINIGINGSMIDDEL
Misschien beter: ONTVETTEND WASVERWIJDEREND REINIGINGSMIDDEL (tout court)????
---) want een reinigingsmiddel verwijderd sowieso vlekken....
Misschien beter: ONTVETTEND WASVERWIJDEREND REINIGINGSMIDDEL (tout court)????
---) want een reinigingsmiddel verwijderd sowieso vlekken....
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | wasmiddel voor verwijdering van vlekken, hars en vet |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 4 |
Johanna Jansen
|
Proposed translations
25 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
wasmiddel voor verwijdering van vlekken, hars en vet
Nog letterlijker... excuus.
Note from asker:
| Inderdaad! Bedankt! ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
55 mins
Johanna Jansen
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
&
Dutch
Netherlands
Bilingual and flexible!
Native in: Dutch , Italian
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch
Ik zou zelf in plaats van 'wasmiddel' (dat is toch meer bedoeld voor wasmachines) 'schoonmaakmiddel' of 'reinigingsmiddel' gebruiken.
Discussion