Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
proteine globulari e fibrose
Dutch translation:
enzymen en structuureiwitten
Added to glossary by
Maaike van Vlijmen
Jun 3, 2007 02:22
16 yrs ago
Italian term
Netherlands
Certo!
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Italian to Dutch, Dutch, English to Dutch
proteine globulari e fibrose
Italian to Dutch
Other
Food & Drink
Le proteine sono composti organici assai complessi e sono divise in due grandi famiglie: le globulari e le fibrose; quelle globulari servono per funzioni biologiche quali ormoni, anticorpi, enzimi. Mentre quelle fibrose sono la base per le unghie, i peli, l’epidermide.
Ik vond met Google "globulaire" en "fibrillaire" proteïnen, maar ik zoek eigenlijk meer gangbare termen. Meestal wordt er onderscheid gemaakt tussen de dierlijke en de plantaardige, maar dan klopt de rest niet meer (wat hun functie is). Weet iemand iets beters?
Alvast bedankt!
Ik vond met Google "globulaire" en "fibrillaire" proteïnen, maar ik zoek eigenlijk meer gangbare termen. Meestal wordt er onderscheid gemaakt tussen de dierlijke en de plantaardige, maar dan klopt de rest niet meer (wat hun functie is). Weet iemand iets beters?
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | enzymen en structuureiwitten |
Joris Bogaert
|
Change log
Jun 20, 2007 17:47: Joris Bogaert changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+2
7 hrs
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Works in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
enzymen en structuureiwitten
Afgaande op de gegeven definitie zou ik zeggen:
- enzymen (cellulaire eiwitten) - stoffen die chemische reacties versnellen (zonder zelf te altereren)
- structuureiwitten (keratine en elastine bv.) - de bouwstenen van ons lichaam, dus.
Jouw vertaling is eigenlijk: vezelachtige en bolvormige/globulaire eiwitten, maar dit heeft betrekking op hun VORM, niet op hun functie: zie: http://66.102.9.104/search?q=cache:Za3mPvjoxDIJ:vgkfgen1.uge...
- enzymen (cellulaire eiwitten) - stoffen die chemische reacties versnellen (zonder zelf te altereren)
- structuureiwitten (keratine en elastine bv.) - de bouwstenen van ons lichaam, dus.
Jouw vertaling is eigenlijk: vezelachtige en bolvormige/globulaire eiwitten, maar dit heeft betrekking op hun VORM, niet op hun functie: zie: http://66.102.9.104/search?q=cache:Za3mPvjoxDIJ:vgkfgen1.uge...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Enorm bedankt! Mahalo uit Hawaii ;-)"
Something went wrong...