Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
macchina imbottigliatrice (riempitrice + tappatrice)
Dutch translation:
flessenvulmachine
Added to glossary by
Dario Boffa
Apr 10, 2018 14:12
6 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Native in: Italian 
macchina imbottigliatrice (riempitrice + tappatrice)
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Food & Drink
Buon pomeriggio,
la parola si riferisce ad una macchina composta da due stazioni: una per il riempimento (riempitrice) e una per la chiusura (tappatrice) di bottiglie.
Il termine inglese che utilizziamo è "bottling machine (filler + capper).
Ringraziando anticipatamente, porgo i miei più
Cordiali Saluti
Dario Boffa
la parola si riferisce ad una macchina composta da due stazioni: una per il riempimento (riempitrice) e una per la chiusura (tappatrice) di bottiglie.
Il termine inglese che utilizziamo è "bottling machine (filler + capper).
Ringraziando anticipatamente, porgo i miei più
Cordiali Saluti
Dario Boffa
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | flessenvulmachine |
Maaike van Vlijmen
|
Proposed translations
+2
5 mins
Maaike van Vlijmen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Certo!
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Italian to Dutch, Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
flessenvulmachine
Direi flessenvulmachine
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-04-10 14:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zou er zoiets van maken als: Flessenvulmachine (vul- + sluitsysteem)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-04-10 14:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zou er zoiets van maken als: Flessenvulmachine (vul- + sluitsysteem)
Note from asker:
| La ringrazio per la celerità della risposta. Solo a titolo di completezza, il termine "RIEMPITRICE + TAPPATRICE" (FILLER + CAPPER) come verrebbe tradotto? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vi ringrazio per la celerità della risposta! Grazie e buon lavoro!"
Discussion