Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
macchina
Dutch translation:
apparaat
Added to glossary by
Anneke Panel (X)
Jun 9, 2006 19:26
17 yrs ago
Italian term
macchina
Homework / test
Italian to Dutch
Art/Literary
Poetry & Literature
Dopo, il cancelliere rimosse un po' la tovaglia da una punta, e stese in fretta dieci righe di verbale, con la firma dei testimoni e ogni cosa, mentre il Giudice pigliava il caffè fatto apposta con la macchina, e i contadini guardavano da lontano, mezzo nascosti fra gli aranci.
Wat doe je met het woord macchina, als het verhaal zich eind 1800 afspeelt?
Wat doe je met het woord macchina, als het verhaal zich eind 1800 afspeelt?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | koffieapparaat / apparaat (machine) |
Joris Bogaert
|
| 4 | ... |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
2 hrs
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Specializes in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
koffieapparaat / apparaat (machine)
Wat een mooie tekst zeg! Ik benijd je!!
Koffieapparaat geeft veel links waaronder enkele 'sjieke'; het klinkt ook mooier dan 'koffiezetapparaat' (te lang)
Als het écht een oude tekst is kan je ook gewoon 'apparaat' gebruiken. De eerste koffie(zet)machines waren echte 'machines', indrukwekkende apparatuur.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-06-10 08:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
Rond 1800 waren er zeker nog geen moderne espressomachines zoals nu, vandaar zou ik 'machine' gebruiken...
Kijk ook hier: http://www.coffeehouse.it/coffee/em/index.stm
http://www.espressomadeinitaly.com/prima.htm
Benieuwd hoe dàt er uit zag!
Koffieapparaat geeft veel links waaronder enkele 'sjieke'; het klinkt ook mooier dan 'koffiezetapparaat' (te lang)
Als het écht een oude tekst is kan je ook gewoon 'apparaat' gebruiken. De eerste koffie(zet)machines waren echte 'machines', indrukwekkende apparatuur.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-06-10 08:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
Rond 1800 waren er zeker nog geen moderne espressomachines zoals nu, vandaar zou ik 'machine' gebruiken...
Kijk ook hier: http://www.coffeehouse.it/coffee/em/index.stm
http://www.espressomadeinitaly.com/prima.htm
Benieuwd hoe dàt er uit zag!
Note from asker:
| Als je het leuk vindt om de tekst te lezen wil ik ´m wel aan je mailen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik ga in dit geval maar gewoon voor apparaat. Als de schrijver er iets van cafè bij had willen zetten, had hij dat wel gedaan. Dank!"
5 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
9
...
macchina da caffè
klinkt een beetje oneerbiedig: koffiezetapparaat.
klinkt een beetje oneerbiedig: koffiezetapparaat.
Something went wrong...