Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
trim positivo / negativo
Dutch translation:
positieve/negatieve trim
Added to glossary by
Kira Laudy
Feb 22, 2010 13:58
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
trim positivo / negativo
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
trimligging en -afstelling
TRIM (POSITIVO):
si verifica un innalzamento della prua; l’imbarcazione avrà prestazioni migliori ma sarà maggiormente soggetta a beccheggio sulle onde.
TRIM (NEGATIVO):
si verifica un abbassamento della prua; l’imbarcazione naviga con un assetto più orizzontale e sarà meno soggetta a beccheggio, ma la resistenza all’avanzamento sarà maggiore, con conseguente diminuzione delle prestazioni
In feite gaat het om het ballasten van de voor- en achterpiek, maar weet iemand of er een officiele naam hiervoor bestaat?
Alvast bedankt
ciao ciao
Kira
si verifica un innalzamento della prua; l’imbarcazione avrà prestazioni migliori ma sarà maggiormente soggetta a beccheggio sulle onde.
TRIM (NEGATIVO):
si verifica un abbassamento della prua; l’imbarcazione naviga con un assetto più orizzontale e sarà meno soggetta a beccheggio, ma la resistenza all’avanzamento sarà maggiore, con conseguente diminuzione delle prestazioni
In feite gaat het om het ballasten van de voor- en achterpiek, maar weet iemand of er een officiele naam hiervoor bestaat?
Alvast bedankt
ciao ciao
Kira
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | positieve/negatieve trim |
zerlina
|
| 4 | positieve / negatieve trim |
cora leek (X)
|
Proposed translations
8 mins
Selected
positieve/negatieve trim
http://nl.wikipedia.org/wiki/Trim_(scheepvaart)
ik denk dat dit het is, je hebt het over ballast en trim heeft met de diepgang te maken.
ik denk dat dit het is, je hebt het over ballast en trim heeft met de diepgang te maken.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
54 mins
positieve / negatieve trim
De term trim wordt in het Nederlands gebruikt in de scheepvaart. Als je het wilt omschrijven, kun je bij van Dale terecht: Trim = de goede, vereiste langsscheepse helling van een schip in het water.
Ik heb het bovendien nagevraagd bij een voormalig personeelslid van de Koopvaardij.
Ik heb het bovendien nagevraagd bij een voormalig personeelslid van de Koopvaardij.
Note from asker:
| jouw antwoord was goed, maar gelijk aan die van Zerlina die je net voor was. Bedankt in ieder geval. ciao |
Discussion