Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
frattone inox
French translation:
platoir inox
Added to glossary by
Mariavita
Jan 12, 2012 16:03
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
frattone inox
Italian to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
pitture per interni
è lo strumento per l'applicazione dello stucco veneziano.
Grazie in anticipo a tutti!
Grazie in anticipo a tutti!
Proposed translations
(French)
| 4 | platoir inox |
Silvana Pagani
|
| 3 | spatule en inox |
Francine Alloncle
|
| 3 | plâtrière/taloche inox |
Béatrice LESTANG (X)
|
Proposed translations
25 mins
Silvana Pagani
Native in Italian
&
French
Works in field
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
201
Selected
platoir inox
platoir de stucateur
Example sentence:
http://www.biologement.fr/Stuc-Venitien-en-pate-Tadelakt-Marmorino-Stuc-Beton-cire-et-enduits/p/4/22/521/
Notre stuc Vénitien en pâte permet la réalisation de magnifiques finitions lisse et brillante avec le moirage inimitable des palais Florentins.S'applique au platoir de stucateur, en deux couches, sur support prêt à peindre avec une passe de sous co
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
spatule en inox
Une possibilité : ex
Appliquer Decomur Stucco fino de façon irrégulière avec une spatule en inox pour créer un relief. Ce relief est important pour le résultat de finition et l'effet ...
[PDF]
Stucco Antico Veneziano
22 mins
plâtrière/taloche inox
http://fr.wikibooks.org/wiki/Faire_du_plâtre
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2012-01-12 16:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikibooks.org/wiki/Faire_du_plâtre
Une plâtrière (taloche à lame métallique)
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2012-01-12 16:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?q=taloche&hl=fr&rlz=1C1ASUT_frIT...
http://www.vitofontana.it/down/finitura.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2012-01-12 16:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Frattazzo
Il frattazzo, detto anche "frattone", "taloccia" o "talloccia", è un attrezzo manuale usato in edilizia. È simile a una spatola in acciaio, in legno duro, in plastica o gomma, di forma quadrangolare, che serve prima a reggere e poi a lisciare la malta, l'intonaco o altri impasti.
È munito di manico in legno o in materiale plastico posto sulla faccia della tavoletta opposta a quella che si utilizza per lavorare.
Per finiture particolari ve ne sono con la tavoletta rivestita con uno strato di materia plastica spugnosa resistente all'abrasione.
Il frattazzo più piccolo, di forma quadrata invece che rettangolare è detto frattazzino.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Taloche
Une taloche est un outil de maçon. C'est une plaque en plastique ou en bois d'environ 20 centimètres sur 30, munie d'une poignée, qui sert d'une part à prendre du mortier, et d'autre part à « talocher » c’est-à-dire à lisser le mortier ou le béton pour l'aplanir.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2012-01-12 16:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikibooks.org/wiki/Faire_du_plâtre
Une plâtrière (taloche à lame métallique)
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2012-01-12 16:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?q=taloche&hl=fr&rlz=1C1ASUT_frIT...
http://www.vitofontana.it/down/finitura.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2012-01-12 16:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Frattazzo
Il frattazzo, detto anche "frattone", "taloccia" o "talloccia", è un attrezzo manuale usato in edilizia. È simile a una spatola in acciaio, in legno duro, in plastica o gomma, di forma quadrangolare, che serve prima a reggere e poi a lisciare la malta, l'intonaco o altri impasti.
È munito di manico in legno o in materiale plastico posto sulla faccia della tavoletta opposta a quella che si utilizza per lavorare.
Per finiture particolari ve ne sono con la tavoletta rivestita con uno strato di materia plastica spugnosa resistente all'abrasione.
Il frattazzo più piccolo, di forma quadrata invece che rettangolare è detto frattazzino.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Taloche
Une taloche est un outil de maçon. C'est une plaque en plastique ou en bois d'environ 20 centimètres sur 30, munie d'une poignée, qui sert d'une part à prendre du mortier, et d'autre part à « talocher » c’est-à-dire à lisser le mortier ou le béton pour l'aplanir.
Something went wrong...