Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
centralina CO/OP
French translation:
centrale pour la mesure de la concentration en monoxyde de carbone et de l'opacité
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Sep 5, 2008 23:06
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
centralina CO/OP
Italian to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Impianti elettrici stradali
Il passo successivo, che verrà attuato nei primi mesi del 2008, sarà quello di dotare i PLC esistenti che controllano la ventilazione con modem teleservice collegato a modem GSM. In tal modo sarà possibile tramite programma ad hoc da configurare sul computer del centro di controllo della Provincia, ottenere in remoto: i valori delle *centraline CO/OP*, lo stato dei ventilatori (marcia, allarme), l’orario della registrazione, le ore di lavoro dei vari ventilatori.
Ce "CO/OP" renvoie notamment à la domotique et j'ai aussi trouvé sur la toile "centraline di rilevazione CO/OP".
Comment traduire tout ça?
Merci beaucoup.
Ce "CO/OP" renvoie notamment à la domotique et j'ai aussi trouvé sur la toile "centraline di rilevazione CO/OP".
Comment traduire tout ça?
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 4 | centrale pour la mesure de l'opacité et de la concentration en monoxyde de carbone |
Agnès Levillayer
|
Change log
Sep 8, 2008 13:53: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "centralina CO/OP"" to ""centrale pour la mesure de l'opacité et de la concentration en monoxyde de carbone""
Proposed translations
7 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
centrale pour la mesure de l'opacité et de la concentration en monoxyde de carbone
http://www.raetsrl.it/strade/scheda_prodotto.php?p_id_prodot...
misura della concentrazione del monossido di carbonio (CO) e del grado di opacità (OP)
http://www.mesures.com/aff_prod2.php?ID=3009
un système de mesure d'opacité, de visibilité et de concentration en monoxyde de carbone (CO) pour la surveillance des tunnels
misura della concentrazione del monossido di carbonio (CO) e del grado di opacità (OP)
http://www.mesures.com/aff_prod2.php?ID=3009
un système de mesure d'opacité, de visibilité et de concentration en monoxyde de carbone (CO) pour la surveillance des tunnels
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Agnès. J'aurais s☼0rement trouvé cette réponse en disposant d'un peu plus de tps pour effectuer la traduction à livrer pour lundi matin."
Reference comments
6 hrs
Reference:
"CO" dovrebbe significare Monossido di carbonio, quindi si tratta di rilevatori/sensori di Monossido di Carbonio. vedi qui http://www.volta.it/grafiken/catpro/1056464661PhD_Lite.pdf.
Per "PO" non saprei con esattezza, solitamente "PO" sta per "Polonio"
Per "PO" non saprei con esattezza, solitamente "PO" sta per "Polonio"
Note from asker:
| Merci Viviane pour les références et bon week-end à toi! |
Something went wrong...