Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
brioso (vino)
French translation:
jeune et pétillant
Added to glossary by
enrico paoletti
Sep 3, 2015 17:14
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
brioso (vino)
Italian to French
Other
Food & Drink
vin
"i sapori più buoni di questa terra, tra vini briosi, deliziose conserve e salumi generosi."
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | jeune et pétillant |
enrico paoletti
|
| 5 | sémillants vins |
LindaLattuca
|
| 3 | Vins de caractère |
Carole Poirey
|
Change log
Sep 17, 2015 06:41: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
jeune et pétillant
si dice di vino giovane e frizzante
Note from asker:
| J'ai peur qu'avec "pétillant", il y ait une confusion avec du vin à bulles. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
LindaLattuca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
25 years of experience in translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
sémillants vins
-
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2015-09-03 17:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
vins sémillants
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2015-09-03 17:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
vins sémillants
2 hrs
Vins de caractère
...
Something went wrong...