Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a effetti di notifiche
French translation:
aux fins de signification
Added to glossary by
Valentina Mariotti
Aug 29, 2010 13:06
13 yrs ago
Italian term
designa come domicilio in Spagna, a effetti di notifiche, quello di...
Italian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Sapreste darmi una mano a capire come tradurre al meglio l'espressione "a effetti di notifiche"?
Grazie mille a tutti
Grazie mille a tutti
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | aux fins de signification |
Françoise Vogel
|
| 4 | pour toutes notifications (au titre des présentes) |
Alessandra Meregaglia
|
Change log
Aug 29, 2010 19:06: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "\"designa come domicilio in Spagna, a effetti di notifiche, quello di....\"" to "designa come domicilio in Spagna, a effetti di notifiche, quello di..."
Proposed translations
+3
32 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
135
Italian term (edited):
a effetti di notifiche
Selected
aux fins de signification
ou de notification
L'acte destiné à être notifié à une personne ayant sa résidence habituelle à ... du ministre de la justice aux fins de signification par voie diplomatique, ...
www.easydroit.fr/...Notification.../S48921/ -
L'acte destiné à être notifié à une personne ayant sa résidence habituelle à ... du ministre de la justice aux fins de signification par voie diplomatique, ...
www.easydroit.fr/...Notification.../S48921/ -
Peer comment(s):
| agree |
juristrad
1 hr
|
|
bonsoir et merci
|
|
| agree |
Francine Alloncle
1 hr
|
|
merci Francine
|
|
| agree |
enrico paoletti
3 days 1 hr
|
|
Merci !
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Italian term (edited):
a effetti di notifiche
pour toutes notifications (au titre des présentes)
Sauf disposition expresses contraires, les parties font pour l’exécution des présentes, et
notamment pour toutes notifications, élection de domicile à leur siège social respectif, tels que
rappelés en tête de la présente convention.
http://www.univ-provence.fr/Local/up/dir/user-122/CEVU/Compt...
e ancora:
les adresses choisies par les parties pour toutes notifications ou communications à leur adresser au cours de l'arbitrage. ...
notamment pour toutes notifications, élection de domicile à leur siège social respectif, tels que
rappelés en tête de la présente convention.
http://www.univ-provence.fr/Local/up/dir/user-122/CEVU/Compt...
e ancora:
les adresses choisies par les parties pour toutes notifications ou communications à leur adresser au cours de l'arbitrage. ...
Example sentence:
Pour toutes notifications au titre des présentes, les parties élisent domicile :
http://iccmaroc.org/index.php/reglement-en-francais/78-article-11-acte-de-mission
Discussion