Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in zona laguna/reception
French translation:
dans la zone lagune/réception
Added to glossary by
elysee
Mar 15, 2006 16:22
18 yrs ago
Italian term
in zona laguna/reception
Italian to French
Other
Tourism & Travel
Hotel al mare
APPARTAMENTI TIPO D
Gli appartamenti di tipologia D sono bilocali per 4 persone disponibili sia a pianto terra che primo e secondo piano in zona laguna/reception composti da: 1 camera matrimoniale + 1 divano letto doppio in soggiorno + cucina e bagno
A cosa corrisponde la "zona laguna" ? Cosa intendono dire?
e dunque come si chiamerebbe in francese?
Ha un nome particolare OPPURE si traduce letteralmente?
Gli appartamenti di tipologia D sono bilocali per 4 persone disponibili sia a pianto terra che primo e secondo piano in zona laguna/reception composti da: 1 camera matrimoniale + 1 divano letto doppio in soggiorno + cucina e bagno
A cosa corrisponde la "zona laguna" ? Cosa intendono dire?
e dunque come si chiamerebbe in francese?
Ha un nome particolare OPPURE si traduce letteralmente?
Proposed translations
(French)
| 3 | dans la zone lagune/réception |
Viviane Brigato
|
| 3 | vedi spiegazione |
briski
|
Proposed translations
1 hr
Selected
dans la zone lagune/réception
Je laisserais moi aussi "zone lagune/réception". Je pense qu'il s'agit simplement de la description d'une zone quelconque ou se trouve le bureau d'accueil et probablement une étendue d'eau, un bassin ou autre,....... rien de particulier
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per avere confermato la mia traduzione, grazie a tutte 2."
7 mins
vedi spiegazione
magari gli appartamenti si trovano in un villaggio in cui c'è una sorta di "laghetto" interno definito laguna, e quindi potrebbe essere tradotto letteralmente..bisognerebbe avere il contesto della descrizione a mio avviso
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/1282382?pwd=SNze