Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
discarico
French translation:
décharge
Added to glossary by
Laura Cecci Dupuy
Mar 8, 2012 19:10
12 yrs ago
Italian term
discarico
Italian to French
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Contesto:
................è autorizzato a effettuare ritiri, spedizioni di merci, valori, plichi, rilasciare quietanze e **discarichi**...................
Mille grazie!
................è autorizzato a effettuare ritiri, spedizioni di merci, valori, plichi, rilasciare quietanze e **discarichi**...................
Mille grazie!
Proposed translations
(French)
4 +1 | décharge | Laura Cecci Dupuy |
3 | décharge | Ivana Giuliani |
References
décharge / décharges | elysee |
Change log
Apr 30, 2012 15:38: Laura Cecci Dupuy Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
décharge
Penso sia questo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
décharge
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-03-08 19:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
ictionnaire.reverso.net/.../quittance - Francia - Traduci questa pagina
timbre-quittance nom masculin singulier vignette à coller sur les reçus, les quittances, les décharges, les actes de paiements divers ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-03-08 19:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
ictionnaire.reverso.net/.../quittance - Francia - Traduci questa pagina
timbre-quittance nom masculin singulier vignette à coller sur les reçus, les quittances, les décharges, les actes de paiements divers ...
Note from asker:
Solo perché, essendo uguali, ho "premiato" la prima arrivata. Grazie anche a te ovviamente |
Reference comments
5 hrs
Reference:
décharge / décharges
décharge
VOIR 3° SENS à cette page:
http://fr.wiktionary.org/wiki/décharge
(Droit) Acte par lequel on déclare une personne quitte ou libérée d’une dette, d’un dépôt, etc.
Un gardien dont le rôle était de donner aux croque-morts décharge, sur un registre, des cercueils qu'il avait comptés et vu inhumer, signa le livre et apposa son timbre en marge. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
Décharge bonne et valable.
On ne saurait lui rien demander, il a sa décharge.
On lui a donné une décharge de tout.
Demander, obtenir décharge.
Donner quittance et décharge.
Payer tant à la décharge de quelqu’un, à la décharge d’un compte, Payer tant en déduction de ce que doit quelqu’un, de ce qui est porté sur un compte.
On dit aussi Porter une somme en décharge, Indiquer sur le registre, sur le compte, qu’elle a été acquittée.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2012-03-09 00:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Décharge
décharge
(mais sur ce doc pas de Ref. pour les opérations bancaires ou de transport)
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2012-03-09 00:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cra-arc.gc.ca/tx/ndvdls/lf-vnts/dth/clrnc-fra.htm...
Certificat de décharge
En tant que représentant légal, vous avez intérêt à obtenir un certificat de décharge avant de répartir les biens de la personne décédée. Un certificat de décharge atteste que toutes les dettes de la personne décédée envers nous ont été payées ou que nous avons accepté une garantie de paiement. Si vous n'obtenez pas un certificat de décharge, vous pourriez être responsable du paiement des dettes de la personne décédée. Un certificat de décharge vise toutes les années d'imposition jusqu'à la date du décès, mais il ne s'applique pas aux dettes d'une fiducie. En effet, un certificat de décharge distinct est nécessaire dans le cas d'une fiducie.
VOIR 3° SENS à cette page:
http://fr.wiktionary.org/wiki/décharge
(Droit) Acte par lequel on déclare une personne quitte ou libérée d’une dette, d’un dépôt, etc.
Un gardien dont le rôle était de donner aux croque-morts décharge, sur un registre, des cercueils qu'il avait comptés et vu inhumer, signa le livre et apposa son timbre en marge. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
Décharge bonne et valable.
On ne saurait lui rien demander, il a sa décharge.
On lui a donné une décharge de tout.
Demander, obtenir décharge.
Donner quittance et décharge.
Payer tant à la décharge de quelqu’un, à la décharge d’un compte, Payer tant en déduction de ce que doit quelqu’un, de ce qui est porté sur un compte.
On dit aussi Porter une somme en décharge, Indiquer sur le registre, sur le compte, qu’elle a été acquittée.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2012-03-09 00:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Décharge
décharge
(mais sur ce doc pas de Ref. pour les opérations bancaires ou de transport)
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2012-03-09 00:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cra-arc.gc.ca/tx/ndvdls/lf-vnts/dth/clrnc-fra.htm...
Certificat de décharge
En tant que représentant légal, vous avez intérêt à obtenir un certificat de décharge avant de répartir les biens de la personne décédée. Un certificat de décharge atteste que toutes les dettes de la personne décédée envers nous ont été payées ou que nous avons accepté une garantie de paiement. Si vous n'obtenez pas un certificat de décharge, vous pourriez être responsable du paiement des dettes de la personne décédée. Un certificat de décharge vise toutes les années d'imposition jusqu'à la date du décès, mais il ne s'applique pas aux dettes d'une fiducie. En effet, un certificat de décharge distinct est nécessaire dans le cas d'une fiducie.
Something went wrong...