Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Programma contenitore
German translation:
Rahmensendung
Added to glossary by
Sigrid Pichler
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 5, 2010 16:02
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
addicted to translation
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
Programma contenitore
Italian to German
Marketing
Advertising / Public Relations
TV
Proposed translations
(German)
| 3 | Magazin |
Martin Schmurr
|
| 3 | s.u. |
Christel Zipfel
|
Change log
Jan 7, 2010 09:51: Sigrid Pichler Created KOG entry
Proposed translations
1 day 16 hrs
Magazin
passt zwar nicht so gut für Talkshows...
33 mins
s.u.
Du hast die Wahl:
1) Containerprogramm:
Mit Quotenoptimierung habe die Schule jedenfalls nichts im Sinn: Talkshows, Containerprogramm oder Millionär-Kuppelsendungen würden im Unterricht nur diskutiert, nicht konzipiert.( Quelle: Die Zeit (14/2001) )
Die Zeit als Quelle scheint mir seriös genug, doch leider finden sich nur ganz wenige Treffer.
2) Aber auch Programmcontainer und 3) Omnibussendung habe ich gefunden:
Zapping als Fernsehkritik: Die italienische Telecollage Blob - Risultati da Google Libri
di Anne Preckel - 2008 - Performing Arts - 164 pagine
Aktuelles Beispiel für eine solche Omnibussendung im italienischen Fernsehen ist das moderierte Programm Quelli che il calcio...26 (Rai Due), ...
books.google.it/books?isbn=3930064855...
IloveyouTV ist ein Programmcontainer für neue Miniformate, die als Serie oder einmalige Sendung integriert werden.
http://viveladictature.com/de/enfants/iloveyoutv/iloveyoutvd...
Alles in allem jedoch recht wenige Fundstellen. Scheint wohl im deutschsprachigen Fernsehen nicht so üblich zu sein...:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag19 Stunden (2010-01-07 11:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, Rahmensendung klingt plausibel und überzeugt mich mehr als meine Vorschläge:-)
1) Containerprogramm:
Mit Quotenoptimierung habe die Schule jedenfalls nichts im Sinn: Talkshows, Containerprogramm oder Millionär-Kuppelsendungen würden im Unterricht nur diskutiert, nicht konzipiert.( Quelle: Die Zeit (14/2001) )
Die Zeit als Quelle scheint mir seriös genug, doch leider finden sich nur ganz wenige Treffer.
2) Aber auch Programmcontainer und 3) Omnibussendung habe ich gefunden:
Zapping als Fernsehkritik: Die italienische Telecollage Blob - Risultati da Google Libri
di Anne Preckel - 2008 - Performing Arts - 164 pagine
Aktuelles Beispiel für eine solche Omnibussendung im italienischen Fernsehen ist das moderierte Programm Quelli che il calcio...26 (Rai Due), ...
books.google.it/books?isbn=3930064855...
IloveyouTV ist ein Programmcontainer für neue Miniformate, die als Serie oder einmalige Sendung integriert werden.
http://viveladictature.com/de/enfants/iloveyoutv/iloveyoutvd...
Alles in allem jedoch recht wenige Fundstellen. Scheint wohl im deutschsprachigen Fernsehen nicht so üblich zu sein...:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag19 Stunden (2010-01-07 11:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, Rahmensendung klingt plausibel und überzeugt mich mehr als meine Vorschläge:-)
Peer comment(s):
| neutral |
Konrad Schultz
: eigentlich spontane Zustimmung, wenn nicht "Containerprogramm" schon anders besetzt wäre ("Nackt im Comtainer", "Big brother" und so)
29 mins
|
Something went wrong...