Glossary entry (derived from question below)
Oct 4, 2007 20:32
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
etereo
Italian to German
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Soave ed *eterea* xx riscopre il fascino dei colori pastello aggiungendovi un romantico effetto “polveroso”, come se la superficie fosse ricoperta da un velo di cipria.
Grazie ancora!
Grazie ancora!
Proposed translations
(German)
4 | zart | Miriam Ludwig |
3 +2 | ätherisch | Sabine Schmidt |
4 | himmlisch, luftig | erika rubinstein |
Change log
Oct 4, 2007 20:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
25 mins
Selected
zart
Leider habe ich nicht verstanden, um welche Art von Gegenstand es sich handelt, aber das sind Synonyme von "ätherisch", was ich in diesem Fall eigentlich nicht einsetzen würde.
Synonym für ätherisch| Synonyme , Antonyme Wörter ätherisch duftig, flüchtig, wohlriechend, zart, durchgeistigt ... Noch sind keine Antonyme (Gegenteil) zu dem Wort ätherisch gespeichert, aber lege doch ...
synonyme.woxikon.de/synonyme/%E4therisch.php - 17k - Im Cache -
Ciao :-).
Mi
Synonym für ätherisch| Synonyme , Antonyme Wörter ätherisch duftig, flüchtig, wohlriechend, zart, durchgeistigt ... Noch sind keine Antonyme (Gegenteil) zu dem Wort ätherisch gespeichert, aber lege doch ...
synonyme.woxikon.de/synonyme/%E4therisch.php - 17k - Im Cache -
Ciao :-).
Mi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte!"
31 mins
himmlisch, luftig
...
+2
11 hrs
ätherisch
Warum nicht wörtlich, ist durchaus gängig.
Peer comment(s):
agree |
Nils Kohlmann
: Fände ich hier auch nicht falsch...
7 hrs
|
agree |
belitrix
: Das iss' es!
11 hrs
|
Something went wrong...