Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
timpano cuspidato
Russian translation:
остроконечный тимпан
Added to glossary by
Irena Pizzi
Aug 22, 2007 12:34
16 yrs ago
Italian term
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
timpano cuspidato
Italian to Russian
Art/Literary
Architecture
il portale principale in breccia corallina, nel quale pilastri esili e scanalati, con capitelli corinzi, sorreggono un finto architrave sagomato nella parte inferiore da modiglioni, su cui si imposta un ***timpano cuspidato***
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | остроконечный тимпан |
erika rubinstein
|
| 4 +1 | остроконечный тимпан |
Natalya Danilova
|
| 3 | Треугольный (или стрельчатый) тимпан |
Assiolo
|
Proposed translations
+1
12 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
остроконечный тимпан
Староверы в СамареТак, над одним из входов в собор в Монреале, близ Палермо, помещено мозаическое изображение Богоматери, украшающее остроконечный тимпан [Тимпан - внутреннее ...
www.samstar.ru/document/1243/?XTORESID=b68fa9875c42d6249f7b...
www.samstar.ru/document/1243/?XTORESID=b68fa9875c42d6249f7b...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a Natalya ed Erika a pari merito, grazie mille!"
+1
12 mins
Natalya Danilova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
8
остроконечный тимпан
http://fototeca.iccd.beniculturali.it/FOTOPREV/E3/E3643.jpg
Тимпан - в античной архитектуре - треугольное, западающее вглубь поле фронтона, обрамленное со всех сторон карнизом. Тимпан часто украшается скульптурой.
Tympanon
Тимпан - в античной архитектуре - треугольное, западающее вглубь поле фронтона, обрамленное со всех сторон карнизом. Тимпан часто украшается скульптурой.
Tympanon
1 day 23 hrs
Треугольный (или стрельчатый) тимпан
Cuspidato dovrebbe essere di forma tiangolare, quella di una cuspide:
http://www.demauroparavia.it/29923
http://www.demauroparavia.it/29924
Al limite potrebbe essere стрельчатый, dal momento in cui la cuspide può avere anche una forma allungata, più morbida.
Anche nei dizionari cartacei ho trovato solo треугольное, полуциркулярное или стрельчатое очертание del timpano, niente остроконечный.
Сi sarebbe una foto per vedere com'è esattamente?
http://www.demauroparavia.it/29923
http://www.demauroparavia.it/29924
Al limite potrebbe essere стрельчатый, dal momento in cui la cuspide può avere anche una forma allungata, più morbida.
Anche nei dizionari cartacei ho trovato solo треугольное, полуциркулярное или стрельчатое очертание del timpano, niente остроконечный.
Сi sarebbe una foto per vedere com'è esattamente?
Something went wrong...