Здесь хорошо видна разница между просто мешочками и "puffo" - http://www.salviniregali.it/download/catalogo-bomboniere-sal...
"Puffo" - это тот же мешочек, но низкий, круглый, похожий на конфету-трюфель.
Вот ещё один - http://www.ideabomboniere.it/wedding-favors--p-120.html

Как я понимаю, в России не делают разницы между разными формами мешочков (впрочем, и в Италии я бы сказала, что puffo - это узкоспециальный термин, большинство всё называет sacchetti).
Есть термин "подарочный мешочек", просто "мешочек", если из контекста понятно, о чём речь - http://www.podarupak.ru/katalog/sumochki_podarochnye/(tip_to... Но такие мешочки могут быть и большими, не только бонбоньерочными, это скорее подойдёт для перевода "sacchetto regalo".

Есть бонбоньерка-мешочек -
http://www.nastyarai.ru/bon/
http://www.nevesta.info/photo/user41728/gallery51942/280652/
http://moskva.tiu.ru/Podarochnaya-upakovka;c409451
http://www.wedmarket.ru/shop/gostyam-i-svidetelyam/svadebnie...
"Мешочек-бонбоньерка" тоже встречается.
Вот что-то похожее на русского "пуффо" - http://radost.su/shop/index.php?route=product/product&path=4...
http://www.foxy.su/index.php?categoryID=19&offset=0


--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2012-04-19 05:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ещё подумала: а предприятие производит именно бонбоньерки, уже наполненные и украшенные? То, что клиент согласился на перевод "puffo" как "бонбоньерка", наводит на эту мысль.
Но если вдруг они делают именно мешочки (пустые), а кто-то другой использует их для производства собственно бонбоньерок, тогда можно сказать "мешочки для бонбоньерок". И с пуфами в таком случае выкрутиться так: "прямоугольные [sacchetti] и круглые [puffi] мешочки для бонбоньерок".