Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
MURI SCANTINATO E CONTROTERRA
Russian translation:
стены подвала и фундаментные стены
Added to glossary by
Natalya Danilova
Sep 24, 2008 09:41
15 yrs ago
Italian term
professional, reliable and accurate
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
MURI SCANTINATO E CONTROTERRA
Italian to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
CONTROTERRA
Isolazione muri scantinato e controterra
опять же нет контекста, но речь о строительстве домов
Спасибо большое заранее
опять же нет контекста, но речь о строительстве домов
Спасибо большое заранее
Proposed translations
(Russian)
| 3 | стены подвала и фундаментные стены |
Natalya Danilova
|
| 5 | MURI SCANTINATO – стены подвального помещения, погреба и т.д. |
Roberto Roma (X)
|
Change log
Oct 7, 2008 11:36: Natalya Danilova Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Natalya Danilova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
41
Selected
стены подвала и фундаментные стены
Я не уверена, но мне кажется, что так.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-09-24 10:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
Просто по картинке это именно фундамент/фундаментные стены/стены фундамента.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-09-24 10:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iivela.it/ita/capitolato/pag32.htm
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-09-24 10:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
А вот и подтвреждение. С того же сайта, английская версия: http://www.iivela.it/eng/capitolato/pag32.htm
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-09-24 10:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
Просто по картинке это именно фундамент/фундаментные стены/стены фундамента.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-09-24 10:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iivela.it/ita/capitolato/pag32.htm
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-09-24 10:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
А вот и подтвреждение. С того же сайта, английская версия: http://www.iivela.it/eng/capitolato/pag32.htm
Note from asker:
| Я думаю, что так, не могла подобрать фундаментные стены. Спасибочки большое! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 days
MURI SCANTINATO – стены подвального помещения, погреба и т.д.
SCANTINATO - подвал, подвальный этаж, погреб.
MURI SCANTINATO – стены подвального помещения, погреба и т.д.
CONTROTERRA – этот термин используется на стройках, при ведении строительных работ и т.д. и означает продукцию «против сырости», изоляционный материал, как бы прослойка между землей и жилым помещением
CONTRO – против
TERRA – земля
MURI SCANTINATO – стены подвального помещения, погреба и т.д.
CONTROTERRA – этот термин используется на стройках, при ведении строительных работ и т.д. и означает продукцию «против сырости», изоляционный материал, как бы прослойка между землей и жилым помещением
CONTRO – против
TERRA – земля
Something went wrong...