Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vol.
Russian translation:
vol., об., объемов
Added to glossary by
Tatyana Yaroshenko
Feb 28, 2019 08:16
5 yrs ago
Italian term
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
vol.
Italian to Russian
Other
Cosmetics, Beauty
средства для �
Описание краски для волос: "Смешать средство ХХ со средством YY 20 vol., 30 vol., 40 vol. " Здесь речь идет о том, что концентрация средства выражается в объемах, вот здесь объяснение: https://it.wikipedia.org/wiki/Perossido_di_idrogeno#Concentr...
Но как же это на русский перевести? Тот же раздел Википедии на русском не содержит этого фрагмента, т.к. у нас не принято в объемах выражать концентрацию, насколько я понимаю. Тогда оставить как есть?
Но как же это на русский перевести? Тот же раздел Википедии на русском не содержит этого фрагмента, т.к. у нас не принято в объемах выражать концентрацию, насколько я понимаю. Тогда оставить как есть?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | vol., об., объемов |
Liudmila Churikova
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
vol., об., объемов
Татьяна, так и пишут "объемов" или "об.", или оставляют vol. (или и то, и другое, заключая одну из ед. в скобки, или указывая в скобках проценты). В общем, полный разброд... :-)
Note from asker:
| Да, в проценты нужно пересчитывать, а как пересчитывать - это совершенно не очевидно, по ссылке приведена таблица пересчета для перекиси водорода. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...