Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
disegno elusivo
Russian translation:
умышленное сокрытие доходов, план сокрытия доходов
Added to glossary by
Assiolo
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-30 09:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 26, 2011 11:07
13 yrs ago
Italian term
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
disegno elusivo
Italian to Russian
Other
Finance (general)
Home page of the site
La preclusione cade solo qualora la societa "madre", immediato percettore del dividendo, documenti I'assenza di un disegno elusivo da parte della controllante (art. 27-bis, comma 4).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | умышленное сокрытие доходов, план сокрытия доходов |
Assiolo
|
Change log
Mar 30, 2011 10:44: Assiolo Created KOG entry
Proposed translations
+3
55 mins
Selected
умышленное сокрытие доходов, план сокрытия доходов
http://lombardia.agenziaentrate.it/?id=9201
http://slovari.yandex.ru/~книги/Экономический словарь/Сокрыт...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-03-26 12:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
Естественно, сокрытие доходов задумано с целью уклонения от уплаты налогов. Разница между elusione и evasione в том, что evasione - это злостная, явная и чисто незаконная неуплата налогов, а elusione - это уклонение от налогообложения более хитрым путём, когда дело обставлено так, чтобы придать ему видимость законности. Например, создание подставных обществ, проведение операций через третьи (и даже четвёртые и пятые) фирмы и т.п. В результате всех этих крутеней-мутеней часть доходов как бы исчезает.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni23 ore (2011-03-30 10:43:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Конечно, неумышленное трудно встретить :-)
Не неумышленное, а умышленное. Сокрытие доходов - это чёткий термин, см. ссылку выше. Умысел заложен в слове disegno.
"Умышленное сокрытие доходов" встречается много и часто.
http://www.referun.com/n/obespechenie-ekonomicheskoy-bezopas... - сформулировано авторское определение экономической безопасности и угроз экономической безопасности в налоговой сфере, важнейшими из которых являются умышленное сокрытие доходов физических лиц, расширение теневой и криминальной экономики...
http://library.by/portalus/modules/belorussianlaw/readme.php... - Умышленное сокрытие, занижение прибыли, доходов или иных объектов налогообложения, а также уклонение от подачи декларации о доходах и расходах от занятия предпринимательством и об иных доходах, которые облагаются подоходным налогом, совершенные после применения мер административного взыскания за такое же нарушение, влекут уголовную ответственность.
http://www.ukrreferat.com/index.php?referat=4712&pg=22&lang=... - Занижение размеров полученных косвенных выплат, выгод и
льгот может быть квалифицировано как умышленное сокрытие доходов.
И т.д.
http://slovari.yandex.ru/~книги/Экономический словарь/Сокрыт...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-03-26 12:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
Естественно, сокрытие доходов задумано с целью уклонения от уплаты налогов. Разница между elusione и evasione в том, что evasione - это злостная, явная и чисто незаконная неуплата налогов, а elusione - это уклонение от налогообложения более хитрым путём, когда дело обставлено так, чтобы придать ему видимость законности. Например, создание подставных обществ, проведение операций через третьи (и даже четвёртые и пятые) фирмы и т.п. В результате всех этих крутеней-мутеней часть доходов как бы исчезает.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni23 ore (2011-03-30 10:43:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Конечно, неумышленное трудно встретить :-)
Не неумышленное, а умышленное. Сокрытие доходов - это чёткий термин, см. ссылку выше. Умысел заложен в слове disegno.
"Умышленное сокрытие доходов" встречается много и часто.
http://www.referun.com/n/obespechenie-ekonomicheskoy-bezopas... - сформулировано авторское определение экономической безопасности и угроз экономической безопасности в налоговой сфере, важнейшими из которых являются умышленное сокрытие доходов физических лиц, расширение теневой и криминальной экономики...
http://library.by/portalus/modules/belorussianlaw/readme.php... - Умышленное сокрытие, занижение прибыли, доходов или иных объектов налогообложения, а также уклонение от подачи декларации о доходах и расходах от занятия предпринимательством и об иных доходах, которые облагаются подоходным налогом, совершенные после применения мер административного взыскания за такое же нарушение, влекут уголовную ответственность.
http://www.ukrreferat.com/index.php?referat=4712&pg=22&lang=... - Занижение размеров полученных косвенных выплат, выгод и
льгот может быть квалифицировано как умышленное сокрытие доходов.
И т.д.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "правильнее план сокрытия доходов. неумышленного сокрытия доходов я пока не встречала."
Something went wrong...