Come promesso, ho fatto un po' di ricerche e chiesto un po' di informazioni.
Il produttore Pianca mi ha risposto che il loro "Monovolume" non è un termine tecnico, è semplicemente il nome di una linea e non indica nessuna tipologia di prodotto.

Ho trovato invece questo che spiega che cos'è il monovolume come termine tecnico.
http://www.mobilificiolippi.it/zonanotte.htm :
Armadio monovolume - soluzione armadio innovativa; monovolume è armadio fuori e cabina dentro, caratterizzato dalla struttura che permette l'utilizzo di tutta la parete da arredare senza rinunciare alla comodità di un armadio tradizionale. Monovolume regala il piacere della cabina armadio anche in mancanza delle misure necessarie alla progettazione della stessa.

Un articolo di Donna moderna ne parla come di una soluzione salvaspazio che di nuovo può far pensare a qualcosa che combina le caratteristiche di un armadio tradizionale e di una cabina armadio.

Un altro qui:
http://www.mavarreda.it/res/tools/engine.asp?cat=camere e ar...

In russo ho trovato шкаф-гардеробная:
http://www.kardinal-expo.ru/spalnia.html

Гардеробная:
http://www.salon.ru/article.plx?id=3545

Trattandosi nella maggior parte dei casi delle traduzioni dalle lingue straniere, faccio fatica a rendermi conto di quale termine ora è più usato nella lingua russa, perché la stessa lingua russa adesso spesso viene influenzata e contaminata dalle traduzioni approssimative o semplicemente errate.
Dal punto di vista tecnico, se nel tuo caso si tratta proprio di un armadio con le caratteristiche di una cabina armadio, il termine Шкаф-гардеробная sembrerebbe il più appropriato perché è più preciso.
Ma anche semplicemente Гардеробная forse potrebbe andare bene, perché la differenza che passa tra l'armadio monovolume e una cabina armadio vera e propria in russo è resa dalla differenza tra Гардеробная комната e Гардеробная. Anche se il pericolo è che si potrebbe pensare che комната sia stata omessa (sottintesa) e ciò potrebbe creare confusione.

Tutti gli esempi di односекционные шкафы che riporta Erika si riferiscono, purtroppo, a tutt'altra tipologia di prodotto: armadietti a scomparto singolo che non hanno niente a che vedere con la cabina armadio.

Tutto ciò, ripeto, vale nell'ipotesi che il tuo armadio monovolume sia, appunto, questo ibrido di armadio e cabina armadio che ho trovato.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni12 ore (2007-09-15 09:43:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ecco, chiarito il mistero. Quindi, non si tratta di односекционные шкафы, bensì di armadi attrezzati per la camera da letto.
Come ho scritto sopra, il monovolume come termine tecnico indica un armadio dentro il quale, a quanto pare, si può entrare come in una cabina armadio, pur non essendo questo una vera e propria cabina armadio.
Se, invece, è il nome di una serie, allora si tratta di pura coincidenza tra un nome commerciale e il termine tecnico. Infatti, come mi ha scritto la ditta Pianca, la loro linea "Monovolume" è semplicemente un nome e basta, per cui "платяной шкаф" va più che bene. Per gli armadi attrezzati componibili con le porte scorrevoli ho visto che ora in russo è molto usato anche il termine шкаф-купе (se fai la ricerca "шкаф-купе - это" ti escono moltissime foto e descrizioni).
Comunque, se questa serie "Monovolume" comprende i veri armadi monovolume, li puoi sempre definire шкаф-гардеробная anziché semplicemente платяной шкаф.
Tengo a precisare quello che a Erika forse è sfuggito: шкаф-гардеробная è ben diverso da гардеробный шкаф.