Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Alla faccia mia
Russian translation:
мне назло
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-29 13:54:39 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 26, 2011 08:35
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
Alla faccia mia
Italian to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Oggi proprio niente perchè è brutto tempo
Alla faccia mia....
Alla faccia mia....
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | мне назло |
Michael Korovkin
|
| 3 | е мое |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+3
1 hr
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
мне назло
... oppure "как-будто мне назло", perché il discorso si tratta di forza della natura e non di qualcosa che possa essere il risultato di una precisa decisione personale di qualcino (se non del Dio stesso!)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-04-26 18:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Iberi, come sa, quest'espressione non ha niente a che fare con "mamma mia", come dice la Rubinstein. Significa "in dispetto a me", "per rodermi il sedere" "contro la mia volontà", infine "per farmi arabbiare". Non lo metto nella rubrica "Discussione" perché la signorina di solito reagisce molto male a qualsiasi forma di dissenso.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-04-26 18:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Iberi, come sa, quest'espressione non ha niente a che fare con "mamma mia", come dice la Rubinstein. Significa "in dispetto a me", "per rodermi il sedere" "contro la mia volontà", infine "per farmi arabbiare". Non lo metto nella rubrica "Discussione" perché la signorina di solito reagisce molto male a qualsiasi forma di dissenso.
Note from asker:
| Спасибо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
26 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
е мое
что=то в этом
роде
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-04-26 10:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
синоним: мамма миа
роде
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-04-26 10:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
синоним: мамма миа
Peer comment(s):
| neutral |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
: Могло бы подойти в разговорном стиле, но для этого нужно бы знать степень эмоционального напряжения человека. А, может, быть, он просто слегка огорчен?
2 hrs
|
Something went wrong...