Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
un alibi falso a brusca
Russian translation:
фабрикует фальшивое алиби
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-26 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 23, 2010 06:44
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
un alibi falso a brusca
Italian to Russian
Other
Journalism
Aragona è il medico mafioso che Procura un alibi falso a brusca e per questo è stato condannato per mafia, e che dice di essere stato invitato da Dell'Utri nella sua biblioteca a Milano in Via Senato per la presentazione del libro di Contrada.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | фабрикует фальшивое алиби |
Federica Della Casa Marchi
|
| 4 +1 | ложное, наглое алиби |
transworder
|
| 3 | предлагает фальшивое алиби |
Dmitri Boldyrev
|
Proposed translations
+4
1 hr
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
44
Selected
фабрикует фальшивое алиби
фабрикует (обеспечивает) фальшивое алиби Бруска (Enzo Brusca)
http://www.osservatoriobresciano.it/dossiers/salvate.html
http://www.osservatoriobresciano.it/dossiers/salvate.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
32 mins
ложное, наглое алиби
ок/
3 hrs
Dmitri Boldyrev
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Dmitri Boldyrev
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian, and 1 more.
предлагает фальшивое алиби
Мне кажется звучит лучше
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-06-23 10:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
дучше вот тал "предлагает ложное алиби"
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-06-23 10:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
дучше вот тал "предлагает ложное алиби"
Something went wrong...