Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
TRA IL VIA LIBERA
Russo translation:
дать "зеленый свет"
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-30 14:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 27, 2011 13:05
13 yrs ago
Italiano term
Iberi (X)
TRA IL VIA LIBERA
Da Italiano a Russo
Altro
Giornalismo
Si fa peccato, oppure ci si azzecca, ipotizzando un collegamento TRA IL VIA LIBERA di Massima D'Alema al sostegno del Pd, a Napoli, all'avversario di Gianni Lettieri (Pdl), Luigi "manetta" de Magistris
Proposed translations
(Russo)
| 4 | дать "зеленый свет" |
Olga Fedorenko
|
| 4 +2 | ... между тем фактом, что Массимо Д’Алема дал добро на.... ecc. |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
26 min
Olga Fedorenko
Italia
Italia
Native in Russo
Works in field
Italia
Italian, Russian, English
Native in: Russo 
Works in: Da Italiano a Russo, Da Inglese a Russo, Da Russo a Italiano
Related KudoZ points
:
7
Selected
дать "зеленый свет"
синонимы: дать свободу действий, разрешить
только не Massima, a Massimo :)
только не Massima, a Massimo :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо)"
+2
4 ore
Michael Korovkin
Italia
Italia
Native in Russo
Specializes in field
Italia
Native in: Inglese 
, Russo
Works in: Da Russo a Inglese, Da Inglese a Russo, Da Italiano a Russo, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
... между тем фактом, что Массимо Д’Алема дал добро на.... ecc.
comunque spero che la frase continui col la "e" perché altrimenti non si capisce – collegamento tra tutto ciò... e che cosa?
Something went wrong...