Glossary entry (derived from question below)
итальянский term or phrase:
scrittura privata
русский translation:
частное соглашение
итальянский term
scrittura privata
scrittura privata per la costituzione di s.n.c.
Proposed translations
Италия
The Translator You Need
Native in: русский 
Works in: итальянский => русский, английский => русский, итальянский => белорусский, and 2 more.
частное соглашение
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-24 20:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ну и все, по сути, правильные. Только "расписку" не встречала. Но в вашем контексте пишите "частное соглашение" потому что:
ну не напишите же вы "нотариально не заверенный документ по учреждению", так же не пишут, если он не заверенный, то там нет заверения, это и так понятно.
"Частный документ по учреждению" тоже не напишите, потому что документ - это в общем, в вашем же конкретном случае это договор или соглашение.
Погуглите "частное соглашение", должно быть много ссылок.
| agree |
LILIA LITVINOVA.
: Coглаcнa, xoтя "частный договор" мнe нравится бoльше.
19 час
|
|
Спасибо, я думаю, что "частный договор" тоже можно, но "частное соглашение" мне как-то роднее звучит.
|
|
| agree |
Assiolo
: Естественно, "частный документ" - это правильно, но здесь уместнее "соглашение", т. к. это точнее передаёт суть дела. Члены товарищества подписывают именно соглашение, договор о его создании.
22 час
|
|
Спасибо, Натали, может хоть вам поверят
|
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Италия
Traduzioni professionali
Native in: русский 
Works in: итальянский => русский, английский => русский, русский => итальянский, and 2 more.
нотариально не заверенный документ
Италия
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: русский
Works in: итальянский => русский, английский => русский, русский => итальянский, and 1 more.
частный документ
Россия
Excellent Linguistic Quality
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: итальянский => русский, английский => русский, русский => итальянский, and 3 more.
частные (деловые) бумаги
в зависимости от контекста, можно заменить "бумага" на "документ" (частного характера)
Garzanti: scrittura privata = strumento di documentazione redatto da privati
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-24 21:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
практически, redigere (fare, ecc) una scrittura privata = документально оформить, задокументировать в частном порядке
договор в простой письменной форме
Сделки, совершаемые в простой письменной форме
Discussion