Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
restituire
Russo translation:
возвратить
Added to glossary by
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Oct 31, 2011 19:23
12 yrs ago
Italiano term
restituire
Da Italiano a Russo
Tecnico/Meccanico
Legale: Contratti
Quando non si è ottemperato alla richiesta della ХХХХХХХХ s.r.l. di restituire i pezzi difettosi sostituiti durante l’intervento di riparazione.
затруднения с глаголом restituire
Раздел: Гарантийные обязательства
вернуть? вернуть дефектные компоненты/детали?
Спасибо.
затруднения с глаголом restituire
Раздел: Гарантийные обязательства
вернуть? вернуть дефектные компоненты/детали?
Спасибо.
Proposed translations
(Russo)
| 5 +1 | возвратить |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
Change log
Nov 7, 2011 19:04: Lyudmila Gorbunova (married Zanella) Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 min
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italia
Italia
Native in Russo
Works in field
Italia
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russo 
Works in: Da Italiano a Russo, Da Inglese a Russo, Da Russo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
возвратить
возвратить
Возвратить бракованные детали, замененные при ремонте.
Так делается, если брак серьезный и детали подлежат замене.
"Возвратить" - более "канцелярский термин", чем разговорное "вернуть".
Возвратить бракованные детали, замененные при ремонте.
Так делается, если брак серьезный и детали подлежат замене.
"Возвратить" - более "канцелярский термин", чем разговорное "вернуть".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Something went wrong...