Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ORGANIZZAZIONE DI CANTIERE
Russian translation:
организационная структура стройплощадки
Added to glossary by
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Mar 22, 2011 09:54
13 yrs ago
Italian term
ORGANIZZAZIONE DI CANTIERE
Italian to Russian
Other
Manufacturing
Речь идет об организации стройплощадки в плане персонала. Как лучше сформулировать.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | организационная структура стройплощадки |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
| 4 +1 | организация работы персонала на стройплощадке |
Alena Hrybouskaya
|
Change log
Mar 25, 2011 08:56: Lyudmila Gorbunova (married Zanella) Created KOG entry
Proposed translations
1 day 9 hrs
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
организационная структура стройплощадки
организационная структура стройплощадки
Обычно, если речь идет о персонале стройплощадки, итальянцы употребляют слово "organigramma", а не "organizzazione". В любом случае, русские специалисты используют в этом смысле термин "организационная структура".
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni5 ore (2011-03-24 14:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Персонал. Гибкая и совершенная организационная структура
smu5sochi.ru
Обычно, если речь идет о персонале стройплощадки, итальянцы употребляют слово "organigramma", а не "organizzazione". В любом случае, русские специалисты используют в этом смысле термин "организационная структура".
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni5 ore (2011-03-24 14:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Персонал. Гибкая и совершенная организационная структура
smu5sochi.ru
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
3 mins
Alena Hrybouskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Technical translator expert in AutoCad
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
8
организация работы персонала на стройплощадке
***
Something went wrong...