Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
enfisema orbitario intra- ed extraconico
Russian translation:
орбитальная эмфизема внутри и вне мышечной воронки
Added to glossary by
Yuliya Kinash
Oct 26, 2011 02:17
12 yrs ago
Italian term
RUS and UKR Legal | Medical Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, English to Russian, and 9 more.
enfisema orbitario intra- ed extraconico
Italian to Russian
Medical
Medical (general)
...di recente cantotomia decompressiva a dx eseguita durgenza con enfisema orbitario intra- ed extraconico.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | орбитальная эмфизема внутри и вне мышечной воронки |
Esegeda
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
орбитальная эмфизема внутри и вне мышечной воронки
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Reference comments
8 hrs
Reference:
http://gimle.fsm.it/26/4s/04.pdf
www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/.../pdf/brjopthal00845-00...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by D Michail - 1932 - Cited by 6 - Related articles
the eye-ball, does not add anything personally to thechapter. Morax in .... maintained itself in the encapsulated cellulo-adipose tissue of the orbital cone under the ... developed in the-cone formed by the muscles, compressing early the optic ...
The Eye and Its Parts
www.99main.com/~charlief/Blindness.htm
Eye Socket: The orbit or eye socket is a cone-shaped bony cavity that protects the eye. The socket is padded with fatty tissue that allows the eye to move easily. ...
• shape piece placed into the socket following surgical removal of the eye. ...
• The Development of Adipose Tissue in Sheep Foetuses
vet.sagepub.com/content/4/1/69.full.pdf
by P Wensvoort - 1967 - Cited by 9 - Related articles
region and in the eye-socket only a few indications were encountered that there was an elementary formation of pre-adipose tissue. The initial activity in the ...
• The effects of dietary restriction and exercise on the volume of ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid...
by CA MATTACKS - 1985 - Cited by 3 - Related articles
mechanical constraints can also play a role in determining the volume of adipocytes. The adipose tissue inside the mammalian eyesocket (orbit) resembles ...
so, I believe that "intra conica" = within the eye socket
these are just thoughts
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-10-26 10:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
eye socket
wiktionary.academic.ru/158419/eye_socket - Translate this page
eye socket — глазная ямка, углубление … Англо-русский офтальмологический словарь. Socket — can refer to:In mechanics: * Socket wrench, a type of wrench th
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-10-26 10:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
английский язык словаря [впадина] # переводить [впадина]
ru.w3dictionary.org/index.php?q=впадина - Translate this page
... depression; socket анат. глазная впадина ≈ eye socket, eye-socket ... котловина, яма, ямка Syn : cavity, hollow (анатомия) ямка, впадина fossa (pl ...
Good luck in your work!
www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/.../pdf/brjopthal00845-00...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by D Michail - 1932 - Cited by 6 - Related articles
the eye-ball, does not add anything personally to thechapter. Morax in .... maintained itself in the encapsulated cellulo-adipose tissue of the orbital cone under the ... developed in the-cone formed by the muscles, compressing early the optic ...
The Eye and Its Parts
www.99main.com/~charlief/Blindness.htm
Eye Socket: The orbit or eye socket is a cone-shaped bony cavity that protects the eye. The socket is padded with fatty tissue that allows the eye to move easily. ...
• shape piece placed into the socket following surgical removal of the eye. ...
• The Development of Adipose Tissue in Sheep Foetuses
vet.sagepub.com/content/4/1/69.full.pdf
by P Wensvoort - 1967 - Cited by 9 - Related articles
region and in the eye-socket only a few indications were encountered that there was an elementary formation of pre-adipose tissue. The initial activity in the ...
• The effects of dietary restriction and exercise on the volume of ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid...
by CA MATTACKS - 1985 - Cited by 3 - Related articles
mechanical constraints can also play a role in determining the volume of adipocytes. The adipose tissue inside the mammalian eyesocket (orbit) resembles ...
so, I believe that "intra conica" = within the eye socket
these are just thoughts
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-10-26 10:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
eye socket
wiktionary.academic.ru/158419/eye_socket - Translate this page
eye socket — глазная ямка, углубление … Англо-русский офтальмологический словарь. Socket — can refer to:In mechanics: * Socket wrench, a type of wrench th
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-10-26 10:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
английский язык словаря [впадина] # переводить [впадина]
ru.w3dictionary.org/index.php?q=впадина - Translate this page
... depression; socket анат. глазная впадина ≈ eye socket, eye-socket ... котловина, яма, ямка Syn : cavity, hollow (анатомия) ямка, впадина fossa (pl ...
Good luck in your work!
Something went wrong...