Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Istituto Pediatrico di Ricovero e Cura a Carattere Scientifico
Russian translation:
Научно-исследовательский клинический институт педиатрии
Added to glossary by
Nick Golensky
Feb 11, 2017 12:21
7 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Ukraine
TRANSLATIONS INTO RUSSIAN AND UKRAINIAN
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Danish to Russian, and 3 more.
Istituto Pediatrico di Ricovero e Cura a Carattere Scientifico
Italian to Russian
Medical
Medical (general)
Ragione sociale:
IRCCS - ISTITUTO GIANNINA GASLINI
Funzioni:
Istituto Pediatrico di Ricovero e Cura a Carattere Scientifico Offre prestazioni di ricovero e cura connesse a specifiche attività di ricerca scientifica biomedica rivolte all’infanzia
http://www.comune.genova.it/content/irccs-istituto-giannina-...
IRCCS - ISTITUTO GIANNINA GASLINI
Funzioni:
Istituto Pediatrico di Ricovero e Cura a Carattere Scientifico Offre prestazioni di ricovero e cura connesse a specifiche attività di ricerca scientifica biomedica rivolte all’infanzia
http://www.comune.genova.it/content/irccs-istituto-giannina-...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | Научно-исследовательский клинический институт педиатрии |
Assiolo
|
| 4 | Научно-исследовательский педиатрический клинический институт |
Marishka
|
| 3 | Научный центр здоровья детей |
Vasili Krez
|
Proposed translations
+4
36 mins
Selected
Научно-исследовательский клинический институт педиатрии
"A carattere scientifico" я передала бы как "научно-исследовательский", "di ricovero e cura", то есть где проводится лечение, в т.ч. стационарное (di ricovero), как "клинический", а "pediatrico", во избежание скопления прилагательных, как "педиатрии".
В России есть аналогичные учреждения. См., например, http://pedklin.ru/about/history - "научно-исследовательский клинический институт педиатрии имени академика Ю.Е. Вельтищева".
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-02-11 13:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
Да, имени Джаннины Газлини. Джаннина - женское имя, которое оканчивается на -а, поэтому оно склоняется.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-02-11 14:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
Dipartimento Ematologia e Oncologia - отделение гематологии и онкологии.
Largo Gerolamo Gaslini, 5 – 16148 Genova Italy. "Largo", вообще, - это вроде площади на стыке улиц, такая типично итальянская реалия, плохо переводимая на русский, потому что совпадает с площадь - piazza. В составе адреса часто это просто транскрибируют - ларго Джероламо Газлини, 5 - 16148 Генуя, Италия.
P.S. По правилам сайта надо бы задавать отдельные вопросы по каждому термину.
В России есть аналогичные учреждения. См., например, http://pedklin.ru/about/history - "научно-исследовательский клинический институт педиатрии имени академика Ю.Е. Вельтищева".
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-02-11 13:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
Да, имени Джаннины Газлини. Джаннина - женское имя, которое оканчивается на -а, поэтому оно склоняется.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-02-11 14:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
Dipartimento Ematologia e Oncologia - отделение гематологии и онкологии.
Largo Gerolamo Gaslini, 5 – 16148 Genova Italy. "Largo", вообще, - это вроде площади на стыке улиц, такая типично итальянская реалия, плохо переводимая на русский, потому что совпадает с площадь - piazza. В составе адреса часто это просто транскрибируют - ларго Джероламо Газлини, 5 - 16148 Генуя, Италия.
P.S. По правилам сайта надо бы задавать отдельные вопросы по каждому термину.
Note from asker:
| СПАСИБО! |
| А вот это... Giannina Gaslini.. Я так понимаю, институт им. такого-то? Как грамотно перевести название на русский? |
| IRCCS Giannina Gaslini, Dipartimento Ematologia e Oncologia, Largo Gerolamo Gaslini, 5 – 16148 Genova Italy — я так понимаю, Largo Gerolamo Gaslini, 5 — это название улицы. Как правильно ее транскрибировать, подскажите? |
| Спасибо всем отозвавшимся, хотел бы дать всем очки, но вынужден выбрать одного! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
28 mins
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Научный центр здоровья детей
Федеральное государственное автономное учреждение «Научный центр здоровья детей» Министерства здравоохранения Российской Федерации
https://ru.wikipedia.org/wiki/Научный_центр_здоровья_детей
https://ru.wikipedia.org/wiki/Научный_центр_здоровья_детей
Reference:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=6060553_2_1&s1=Scientific%20Center%20of%20Children%27s%20Health
Note from asker:
| Спасибо! |
1 hr
Научно-исследовательский педиатрический клинический институт
Ragione sociale:
IRCCS - ISTITUTO GIANNINA GASLINI
Funzioni:
Istituto Pediatrico di Ricovero e Cura a Carattere Scientifico Offre prestazioni di ricovero e cura connesse a specifiche attività di ricerca scientifica biomedica rivolte all’infanzia
Наименование компании:
Научно-исследовательский клинический институт педиатрии/Научно-исследовательский педиатрический клинический институт (IRCCS) - ИНСТИТУТ им. ДЖАННИНЫ ГАЗЛИНИ
Деятельностьi:
Научный педиатрический институт госпитализации и лечения Предлагает госпитализацию и лечение детей, связанные со специфической научно-исследовательской биомедицинской деятельностью
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-02-11 13:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо!Не знаю, какой именно док. Вы переводите, но обычно адрес не переводится.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-02-11 14:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
IRCCS Giannina Gaslini, Dipartimento Ematologia e Oncologia, Largo Gerolamo Gaslini. Нужно именно это: Largo Gerolamo Gaslini
Научно-исследовательский клинический институт педиатрии/Научно-исследовательский педиатрический клинический институт (IRCCS) - Институт им. Джаннины Газлини, Отделение гематолии и онкологии, Largo Gerolamo Gaslini.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-02-11 14:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
Адрес: Largo Gerolamo Gaslini
Не переводится, это что-то похожее на Площадь Джероламо Газлини, если уже надо переводить......
http://www.intensivmed.ru/index.php/ru/cytosorb/stati/210-cy...
IRCCS - ISTITUTO GIANNINA GASLINI
Funzioni:
Istituto Pediatrico di Ricovero e Cura a Carattere Scientifico Offre prestazioni di ricovero e cura connesse a specifiche attività di ricerca scientifica biomedica rivolte all’infanzia
Наименование компании:
Научно-исследовательский клинический институт педиатрии/Научно-исследовательский педиатрический клинический институт (IRCCS) - ИНСТИТУТ им. ДЖАННИНЫ ГАЗЛИНИ
Деятельностьi:
Научный педиатрический институт госпитализации и лечения Предлагает госпитализацию и лечение детей, связанные со специфической научно-исследовательской биомедицинской деятельностью
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-02-11 13:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо!Не знаю, какой именно док. Вы переводите, но обычно адрес не переводится.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-02-11 14:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
IRCCS Giannina Gaslini, Dipartimento Ematologia e Oncologia, Largo Gerolamo Gaslini. Нужно именно это: Largo Gerolamo Gaslini
Научно-исследовательский клинический институт педиатрии/Научно-исследовательский педиатрический клинический институт (IRCCS) - Институт им. Джаннины Газлини, Отделение гематолии и онкологии, Largo Gerolamo Gaslini.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-02-11 14:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
Адрес: Largo Gerolamo Gaslini
Не переводится, это что-то похожее на Площадь Джероламо Газлини, если уже надо переводить......
http://www.intensivmed.ru/index.php/ru/cytosorb/stati/210-cy...
Note from asker:
| Огромное спасибо, Маришка! Вы — супер! |
| Мариш, а вот эти последних несколько слов в названии: IRCCS Giannina Gaslini, Dipartimento Ematologia e Oncologia, Largo Gerolamo Gaslini. Нужно именно это: Largo Gerolamo Gaslini |
| Вообще, это из адреса больницы: IRCCS Giannina Gaslini, Dipartimento Ematologia e Oncologia, Largo Gerolamo Gaslini, 5 – 16148 Genova Italy |
| Спасибо за Вашу помощь! |
Something went wrong...