В настоящее время в Италии номер 112 используется для вызова карабинеров. NB! Не полиции, а именно карабинеров. Полиция и карабинеры - это две разные организации. Полиция находится в ведении МВД, а карабинеры - это особый род войск. Номер полиции 113.
Сейчас разрабатывается проект, по которому, 112 станет единым номером для вызова экстренной помощи.
Здесь об этом можно почитать по-итальянски: http://www.valdelsa.net/det-cy48-it-EUR-16667-.htm - "Anche in Italia il numero unico per emergenze dei cittadini. A seguito della direttiva comunitaria del 2002, che prevede l'istituzione di un numero unico Europeo di emergenza, è stato emanato il decreto del 22 gennaio 2008 dal ministero delle Comunicazioni che introduce il servizio 112 Nue (Numero unico emergenze) - un sistema di gestione unificata delle chiamate al 112 e 113... Il servizio partirà in via sperimentale per la provincia di Salerno presumibilmente entro la fine del mese di luglio... E, dopo la sperimentazione nella provincia di Salerno, verrà esteso in tutto il territorio nazionale. Nell'attesa si potra' comunque continuare a chiamare i numeri di emergenza esistenti quali il 112, 113, 115, 116, 117, 118, 1515 e 1530, che non saranno aboliti."
И по-русски: http://www.inforegion.ru/ru/main/infrastructure/112/ - "В большинстве развитых стран действуют системы, обеспечивающие вызов всех служб экстренной помощи по единому номеру. В странах Евросоюза это номер «112», в Англии - «999», в США и Канаде - «911»."

Введение аналогичного номера предусмотрено и в России
"Постановлением Правительства Российской Федерации от 31 декабря 2004 г. № 894 «Об утверждении Перечня экстренных оперативных служб, вызов которых круглосуточно и бесплатно обязан обеспечить оператор связи пользователю услугами связи, и о назначении единого номера вызова экстренных оперативных служб» в России в качестве такого единого номера определен номер «112»".

Таким образом, сейчас это вызов карабинеров. Но в недалёком будущем это будет номер вызова экстренных оперативных служб. Так что решайте сами, переводить ли "как на сегодня" или "как на будущее". Я бы перевела "как на будущее", тем более, что это вполне соответствует итальянскому "Pronto intervento".


--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2008-12-18 09:15:48 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения за лишнюю запятую после "которому".
Кажется, не работает первый линк
http://www.valdelsa.net/det-cy48-it-EUR-16667-.htm
Можно посмотреть здесь:
http://www.eena.it/Eusit.htm

http://www.vigilfuoco.it/notiziario/notizia.asp?codnews=5727 - кстати, это сайт пожарных (как раз то, что надо по контексту)