Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
inadempienze sedimentate negli anni
Russian translation:
...результат целого ряда больших и малых нарушений, которые накопились с годами
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-10 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 7, 2010 07:21
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
inadempienze sedimentate negli anni
Italian to Russian
Other
Poetry & Literature
Quanto accaduto, infatti, e' il frutto di piccole e grandi inadempienze sedimentate negli anni senza che nessuno vi ponesse rimedio.
P.S.Смысл понятен,но как грамотнее по-русски будет?
P.S.Смысл понятен,но как грамотнее по-русски будет?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | ...результат целого ряда больших и малых нарушений, которые накопились с годами |
Irena Pizzi
|
| 4 | застаревшие недостатки/нехватки |
Michael Korovkin
|
Change log
Sep 7, 2010 07:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
15 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
192
Selected
...результат целого ряда больших и малых нарушений, которые накопились с годами
Вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-09-07 07:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
..., накопившихся с годами.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-09-07 07:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
..., накопившихся с годами.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
1 hr
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
застаревшие недостатки/нехватки
при “застаревших“ понятно, что годами, но если хотите добавляйте “застаревшими в течение лет недостатками“. Я бы не стал: и так понятно.
Something went wrong...