Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dependance
Russian translation:
флигель
Added to glossary by
633310 (X)
Mar 17, 2008 09:23
16 yrs ago
Italian term
633310 (X)
dependance
Italian to Russian
Other
Real Estate
Используется в описании отеля.
"la strutture principale" - главный корпус
" dependance"- второй корпус
А как вы переводите? Во всяком случае это не пристойка, ведь " dependance", всегда является иным стоением и не принадлежит к главному корпусу. Нужен совет. Спасибо!
"la strutture principale" - главный корпус
" dependance"- второй корпус
А как вы переводите? Во всяком случае это не пристойка, ведь " dependance", всегда является иным стоением и не принадлежит к главному корпусу. Нужен совет. Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | флигель |
Nadejda Volkova
|
| 4 +2 | филиал |
erika rubinstein
|
| 4 | коттедж |
Irena Pizzi
|
Proposed translations
+2
9 mins
Nadejda Volkova
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Traduzioni professionali
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
флигель
Такой перевод дает словарь Ковалева.
Также см. ссылку:
http://www.cortina.dolomiti.com/alberghi/coronadip/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-03-18 15:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
В качестве примера у Ковалева приводится именно флигель гостиницы (una dependance dell'albergo).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-03-18 15:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
Dizionario Lo Zingarelli
Dependance- edificio secondario annesso a quello principale
Строительный словарь - Флигель
Флигель - (нем. flugel - крыло). 1. Боковая пристройка к жилому дому. 2. Второстепенное здание, примыкающее к главному или стоящее вблизи него, связанное с основным зданием функционально.
Значения этих слов в русском и итальянском совпадают. Обычно флигель бывает всего один и по размерам он небольшой.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Sivokoneva
: http://slovorus.ru/index.php?ID=68469&pg=0&w=�������&s=�������&a=
42 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Marishka
: http://www.citroen.by/ru/pages/index.php?id=10&id2=180 (правый флигель гостиницы "Юбилейная")
58 mins
|
|
Спасибо!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
41 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
филиал
...
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2008-03-17 10:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
пристройка
основное здание и пристройки
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2008-03-17 10:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
пристройка
основное здание и пристройки
Peer comment(s):
| agree |
Assiolo
: Филиал - см. http://old1.samaraintour.ru/guide/country/city/hotel/?id=472 и ссылки выше.
21 hrs
|
| agree |
Gennady Lapardin
: франц-рус лингво дает "пристройка" / "пристройка к отелю" http://ut2000.ru/hotel.php?hid=1270 карибы
1 day 9 hrs
|
49 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
коттедж
Посмотрите здесь: http://www.sotur.org/krasnaya_polyana_sochi_gostinica.php?id...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-03-17 10:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
Как правило, это второй корпус гостиницы, на одну или две категории ниже главного корпуса, где номера, соответственно, стоят дешевле. Может быть и самостоятельной структурой с более ограниченным числом комнат
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-03-17 10:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
Как правило, это второй корпус гостиницы, на одну или две категории ниже главного корпуса, где номера, соответственно, стоят дешевле. Может быть и самостоятельной структурой с более ограниченным числом комнат
Discussion
Филиал: http://www.welt.ru/ru/hotels/spb/oktiabrskaya_st_petersburg....
http://deltavolgy.narod.ru/p65.htm
http://www.hotel24.ru/catalog/hotel/131.htm
Поискала по интернету, и мне показалось, что коттедж - это часто самостоятельная структура, а когда не