Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Il wellness, è un modo di essere... il wellness è prevenzione
Russian translation:
здоровый образ жизни - это форма существования,
Added to glossary by
erika rubinstein
Mar 26, 2010 09:22
14 yrs ago
Italian term
Il wellness, è un modo di essere... il wellness è prevenzione
Italian to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Уважаемые коллеги!
Очень хочется избежать слова "велнесс", т.к. текст предназначен для простых обывателей. Помогите, пожалуйста, с терминами.
Il wellness, è un modo di essere, perché la salute è ciò che abbiamo di più importante, il wellness è prevenzione.
Спасибо
Очень хочется избежать слова "велнесс", т.к. текст предназначен для простых обывателей. Помогите, пожалуйста, с терминами.
Il wellness, è un modo di essere, perché la salute è ciò che abbiamo di più importante, il wellness è prevenzione.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | здоровый образ жизни - это форма сущуствования, |
erika rubinstein
|
| 3 | *** |
yuliya81
|
Change log
Apr 2, 2010 14:19: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
здоровый образ жизни - это форма сущуствования,
здоровый образ жизнь - это профилактика (болезней)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
10 mins
***
wellness - хорошее здоровье (особенно как результат здорового образа жизни)
- здоровье и хорошее самочувствие
- прекрасное самочувствие от природы (у вас идет речь о природе и экологии)
- здоровье и хорошее самочувствие
- прекрасное самочувствие от природы (у вас идет речь о природе и экологии)
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: Здоровье - это от природы, а велнес - это то, что человек сам делает (действие).
4 mins
|
|
Я же привела этот пример как последний. Согласна. Вэлнес – стремление к долгой, здоровой и активной жизни, сознательный здоровый образ жизни
|
Something went wrong...