Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a cura di
Spanish translation:
por, a cargo de
Added to glossary by
Dolores Vázquez
Feb 7, 2006 15:02
18 yrs ago
9 viewers *
Italian term
a cura di
Italian to Spanish
Art/Literary
Linguistics
a cura di
como se dice en español?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +7 | por, a cargo de |
Dolores Vázquez
|
| 5 +1 | Editor / Edición a cargo de... |
Flavio Ferri-Benedetti
|
Proposed translations
+7
3 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
por, a cargo de
Podría ser una opción.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Diana Jiménez Vallejo
: A cargo de :-)
4 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Noelia Fernández Vega
21 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Mariana Perussia
: otra posibilidad: bajo la responsabilidad de
56 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Egmont
59 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Pilar Gatius
2 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: si, "a cargo de"
3 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| neutral |
Flavio Ferri-Benedetti
: "Por" podría dar un sentido de autoría, mientras "a cura di" casi siempre indica de quién está a cargo la EDICIÓN del libro (es decir, quién coordina o edita los contenidos para que sean adecuados, por ejemplo cuando hay varios autores, recopilaciones...)
4 hrs
|
|
.
|
|
| agree |
Marina56
: A cargo de :-)
5 hrs
|
|
Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""A cargo de" me parece perfecto. Gracias a todos!"
+1
4 hrs
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Editor / Edición a cargo de...
Hola Silvia,
Imagínate que el libro pone: "A cura di Flavio Ferri Benedetti".
Eso significa que el editor del libro (cuidado, no la editorial, sino el que cuida la edición de los contenidos, por ejemplo el coordinador, etc.) es Flavio.
"Ed. Flavio Ferri Benedetti"
"Edición a cargo de Flavio Ferri Benedetti"
"Flavio Ferri Benedetti, editor"
Depende de la colocación.
Espero te sirva.
Flavio
Imagínate que el libro pone: "A cura di Flavio Ferri Benedetti".
Eso significa que el editor del libro (cuidado, no la editorial, sino el que cuida la edición de los contenidos, por ejemplo el coordinador, etc.) es Flavio.
"Ed. Flavio Ferri Benedetti"
"Edición a cargo de Flavio Ferri Benedetti"
"Flavio Ferri Benedetti, editor"
Depende de la colocación.
Espero te sirva.
Flavio
Discussion