Nov 10, 2009 17:09
14 yrs ago
Italian term
impavesato
Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
E venne il giorno in cui anche il dottor Trelawney m'abbandonò. Un mattino nel nostro golfo entrò una flotta di navi ****impavesate****, che battevano bandiera inglese, e si mise alla rada.
Come sarebbero le navi "impavesate"? Grazie :)
Come sarebbero le navi "impavesate"? Grazie :)
Responses
| 3 +3 | imbandierato (a festa) |
Silvia Carmignani
|
| 4 | over all dressed / full dressed |
Gian
|
Responses
+3
7 mins
Selected
imbandierato (a festa)
Qui ne puoi vedere una:
Lo HMS Albion entra in servizio: impavesato spara una bordata di saluto.
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.agenziabozz...
Lo HMS Albion entra in servizio: impavesato spara una bordata di saluto.
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.agenziabozz...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto, grazie!"
10 mins
over all dressed / full dressed
Pavese (gran-): full dress, over all dress
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-11-10 17:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
scusa pensavo fosse da tradurre!
La dizione "Gran Pavese" con la quale si indica solitamente la "Gran Gala di Bandiere" usata per adornare le navi in particolari solennità, ha origini incerte in quanto non associabile ad eventi o norme regolamentari storicamente documentabili La stessa parola "pavese" è stata impiegata nel tempo da diversi autori per indicare "uno scudo come arma difensiva " oppure" strisce di lana di vario colore" oppure tele cerate per coprire le brande", etc. etc. Fra le varie ipotesi sulla origine di questa espressione è degna di menzione quella inviata dal Vice Presidente del Gruppo A.N.M.I. di Pavia Sig. Mario Veronesi in base alla quale deriverebbe da una iniziativa messa in atto dai Marinai di Pavia nel 15° secolo
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2009-11-10 17:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ascolisatrianofg.it/images/coluccelli_vespucci00....
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-11-10 17:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
scusa pensavo fosse da tradurre!
La dizione "Gran Pavese" con la quale si indica solitamente la "Gran Gala di Bandiere" usata per adornare le navi in particolari solennità, ha origini incerte in quanto non associabile ad eventi o norme regolamentari storicamente documentabili La stessa parola "pavese" è stata impiegata nel tempo da diversi autori per indicare "uno scudo come arma difensiva " oppure" strisce di lana di vario colore" oppure tele cerate per coprire le brande", etc. etc. Fra le varie ipotesi sulla origine di questa espressione è degna di menzione quella inviata dal Vice Presidente del Gruppo A.N.M.I. di Pavia Sig. Mario Veronesi in base alla quale deriverebbe da una iniziativa messa in atto dai Marinai di Pavia nel 15° secolo
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2009-11-10 17:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ascolisatrianofg.it/images/coluccelli_vespucci00....
Something went wrong...