Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
latyfundium magnackie
English translation:
magnate estate / manorial estate
Added to glossary by
Andrzej Niewiarowski
Feb 5, 2011 14:46
13 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
Quality translation for you-fun is mine!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
latyfundium magnackie
Polish to English
Other
History
Polska siedemnastego wieku
"Widoczny był także wzrost znaczenie latyfundiów magnackich, zwłaszcza na przyłączonych ziemiach Ukrainy. L.m. obejmowały szereg folwarków i wsi a nawet całe miasta."
Jak należy tłumaczyć to określenie, (szczególnie w wypadku porównania z folwarkiem)?
Pozdrawiam
Jak należy tłumaczyć to określenie, (szczególnie w wypadku porównania z folwarkiem)?
Pozdrawiam
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | magnate estate / manorial estate |
geopiet
|
| 3 | aristocratic/ magnate latifundium |
Aleksander Pruszyński
|
Proposed translations
+1
1 day 5 hrs
Selected
magnate estate / manorial estate
The term latifundium is synonymous with other terms commonly used for large estate systems: Russia’s pomiestny, Prussia’s Junkerdom, Poland’s magnate estate, and Latin America’s hacienda (fazenda in Brazil, estancia in Argentina, fundo in Chile, finca in Bolivia and Peru). - http://www.encyclopedia.com/topic/Latifundia.aspx
---------------------
In Latin America the latifundia evolved into manorial estates that bore much in common with the feudal estates that dominated Europe during the Middle Ages - http://goo.gl/S9Uyr - page 271
---------------------
In Latin America the latifundia evolved into manorial estates that bore much in common with the feudal estates that dominated Europe during the Middle Ages - http://goo.gl/S9Uyr - page 271
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
50 mins
Aleksander Pruszyński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Taking each word into account
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish) 
Works in: Polish to English, English to Polish, Latin to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
aristocratic/ magnate latifundium
IMHO
Peer comment(s):
| agree |
Dorota Madrzyk
: Tylko wydaje mi się, że powinno być "aristocratic latifundia" http://books.google.com/books?id=HA423-LLsv4C&pg=PA287&lpg=P...
2 hrs
|
| disagree |
adamgajlewicz
: latifundia are associated with Romans, Latin America or Spain.... Castilian latifundia but Polish serfdom, hence manorial estates are more appropriate here
1 day 17 hrs
|
Discussion
-------------
http://goo.gl/Jbz3r