Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
prawo dochodzenia odszkodowania uzupełniającego
German translation:
Recht auf weitergehenden Schadensersatz
Added to glossary by
Peter Kissik
Oct 12, 2009 18:19
14 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Germany
Translator EN/DE/PL
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to German, and 3 more.
prawo dochodzenia odszkodowania uzupełniającego
Polish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Vertrag
W przypadku szkody wyższej od ustalonej kwoty Wykonawcy służy prawo dochodzenia odszkodowania uzupełniającego.
Proposed translations
(German)
| 4 | hat das Recht, eine Zusatzentschädigung zu beanspruchen |
Peter Kissik
|
| 4 +1 | Anspruch auf weitergehenden Schadensersatz |
Alina Brockelt
|
Change log
Oct 17, 2009 11:08: Peter Kissik Created KOG entry
Oct 17, 2009 11:12: Peter Kissik changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/758962">Peter Kissik's</a> old entry - "prawo dochodzenia odszkodowania uzupełniającego"" to ""Recht auf weitergehenden Schadensersatz""
Proposed translations
5 mins
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
hat das Recht, eine Zusatzentschädigung zu beanspruchen
oder ... ist berechtigt Zusatzentschädigung zu fordern
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Alina Brockelt
Native in Polish
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
Anspruch auf weitergehenden Schadensersatz
p. link
Reference:
http://www.google.de/search?hl=de&q=anspruch+%22weitergehenden+schadensersatz%22&meta=lr%3Dlang_de
Peer comment(s):
| agree |
Silvia H. Steinweber
: VOB spricht ebenfalls von "weitergehendem Schadensersatz", oder "Ansprüche auf weitergehenden Schadensersatz bleiben hiervon unberührt"
13 hrs
|
Something went wrong...