Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
sport kwalifikowany
German translation:
Leistungssport
Added to glossary by
szonik1
Oct 15, 2011 19:17
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term
sport kwalifikowany
Polish to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
sport kwalifikowany
Sport kwalifikowany w odróżnieniu od sportu zawodowego (Profisport) - Obawiam się, że Amateursport nie załatwi sprawy...
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Leistungssport |
Olaniza
|
Proposed translations
+3
53 mins
Selected
Leistungssport
doszłam do takiej konkluzji, po zapoznaiu się z definicją sportu kwalif.: Za sport kwalifikowany należy uznać taką formę aktywności człowieka, która jest związana z uczestnictwem
we współzawodnictwie sportowym (...)
sport zawodowy (inaczej określany jako profesjonalny) jest nastawiony na osiągnięcie zysku...
http://www.kdg.waw.pl/docs/publikacje/91.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-10-15 20:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
według słownika PWN sport kwalifikowany i wyczynowy to synonimy, bo też się nad tym zastanawiałam zob.:http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=58271
oraz: http://de.wikipedia.org/wiki/Leistungssport
we współzawodnictwie sportowym (...)
sport zawodowy (inaczej określany jako profesjonalny) jest nastawiony na osiągnięcie zysku...
http://www.kdg.waw.pl/docs/publikacje/91.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-10-15 20:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
według słownika PWN sport kwalifikowany i wyczynowy to synonimy, bo też się nad tym zastanawiałam zob.:http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=58271
oraz: http://de.wikipedia.org/wiki/Leistungssport
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, dziękuję, faktycznie sport wyczynowy i kwalifikowany traktowany jest w wielu tekstach źródłowych jako synonim."
Something went wrong...