Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
odnowa biologiczna
German translation:
körperliche Regeneration
Added to glossary by
Andrzej Mierzejewski
May 24, 2004 11:57
19 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
odnowa biologiczna
Polish to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
zespół zabiegów aplikowanych np. sportowcom po zawodach. hasło do umieszczenia na stronie firmy turystycznej
Proposed translations
(German)
| 4 | körperliche Regeneration |
Radson
|
| 4 +4 | Wellness |
Anna Bittner
|
| 4 +1 | biologische Regeneration |
Joan S
|
Proposed translations
29 mins
Selected
körperliche Regeneration
tak to sie nazywa w kregach sportowych.
natomiast spotyka sie tez "biologische Regeneration", co moznaby uznac za doslowne tlumaczenie terminu, lecz uzywane jest ono raczej w kontekscie odnowy srodowiska naturalnego.
natomiast spotyka sie tez "biologische Regeneration", co moznaby uznac za doslowne tlumaczenie terminu, lecz uzywane jest ono raczej w kontekscie odnowy srodowiska naturalnego.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta odpowiedŸ najbardziej mi le¿y, bo wola³bym unikn¹æ terminu angielskiego "
+4
7 mins
Wellness
ja bym da?a jako has?o zbiorowe Wellness
Duden powiada:
Well|ness, die; - [engl. wellness, zu: well= gut, wohl, in Ordnung, verw. mit wohl]: durch [leichte] körperliche Betätigung erzieltes Wohlbefinden.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
ale z tego co widz? na stronach polskich to odnowa biologiczna obejmuje mniej wi?cej to samo:
http://www.alkon.pl/odnowa_biol.htm
Mo?na by jeszcze kombinowac z biologische (Entgiftungs-)Kur ale to mooim zdaniem zbyt dok?adne
Duden powiada:
Well|ness, die; - [engl. wellness, zu: well= gut, wohl, in Ordnung, verw. mit wohl]: durch [leichte] körperliche Betätigung erzieltes Wohlbefinden.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
ale z tego co widz? na stronach polskich to odnowa biologiczna obejmuje mniej wi?cej to samo:
http://www.alkon.pl/odnowa_biol.htm
Mo?na by jeszcze kombinowac z biologische (Entgiftungs-)Kur ale to mooim zdaniem zbyt dok?adne
Peer comment(s):
| agree |
SATRO
: Mi się też wydaje, że to je to :)
1 hr
|
|
dzi?ki
|
|
| agree |
Alina Brockelt
2 hrs
|
|
dzi?ki
|
|
| agree |
Uwe Kirmse
: Do tej chwili tak tlumaczylem, choc mialem troche watpliwosci. Po ogladaniu strony, ktora podalas, jestem jednak raczej pewien, ze pod pojeciem Wellness oferuje sie w Niemczech mniej wiecej to samo.
22 hrs
|
| agree |
Katarzyna Chęcińska
: wellness & spa
3383 days
|
+1
29 mins
biologische Regeneration
Wyglada na to, ze mozna i tak...
Something went wrong...