This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 5, 2013 19:56
10 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
até à concorrência das diferenças
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Balance sheet/annual report from Portugall
Here is the whole sentence:
Embora as diferenças temporárias ativas sejam significativamente superiores às diferenças temporárias passivas, a empresa reconhece apenas as diferenças temporárias ativas, até à concorrência das diferenças temporárias passivas, dado não existirem concretas de lucros fiscais futuros suficientes para os utilizar, para além desses montantes.
This is from a annual report of a Portuguese company. Is the "concorrência" really competition?
Thank you for your help.
Embora as diferenças temporárias ativas sejam significativamente superiores às diferenças temporárias passivas, a empresa reconhece apenas as diferenças temporárias ativas, até à concorrência das diferenças temporárias passivas, dado não existirem concretas de lucros fiscais futuros suficientes para os utilizar, para além desses montantes.
This is from a annual report of a Portuguese company. Is the "concorrência" really competition?
Thank you for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 | until convergence of differences |
Leonor Machado
|
| 3 | contribution (or dispute) of the differences |
Alberto Cury
|
Change log
Dec 5, 2013 21:38: Michael Kowalewski changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Dec 5, 2013 21:38: Michael Kowalewski changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Dec 5, 2013 21:40: Michael Kowalewski changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Dec 5, 2013 21:41: Michael Kowalewski changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
1 hr
Alberto Cury
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Engineering Technical Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Angolan, European/Portugal) 
, English (Variants: UK, Canadian, US, British)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 17 more.
contribution (or dispute) of the differences
suggestion
2 hrs
until convergence of differences
International Convergence of Accounting Standards—Overview
www.fasb.org/jsp/FASB/Page/SectionPage&cid=1176156245663
Until that ultimate goal is achieved, the FASB is committed to working with other ... Standards (IFRS) and eliminate or minimize the differences between them.
www.fasb.org/jsp/FASB/Page/SectionPage&cid=1176156245663
Until that ultimate goal is achieved, the FASB is committed to working with other ... Standards (IFRS) and eliminate or minimize the differences between them.
Something went wrong...