This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
escalão de apoio
promoção

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

Instrumentos Baseados em Ações

French translation:

Instruments rattachés à des actions

Added to glossary by Philippe Maillard
Aug 10, 2012 14:43
11 yrs ago
Portuguese term

Instrumentos Baseados em Ações

Portuguese to French Other Finance (general)
Dans un texte du même genre que celui-ci j'ai "instrumentos baseados em ações", auriez-vous des suggestions svp ?

O preço de exercício deverá ser o cumprimento de obrigação de fazer, consubstanciada na obrigação de o beneficiário investir em ações próprias do XX ou **Instrumentos Baseados em ações**, parte ou a integralidade do Bônus e manter a propriedade de tais ações inalterada e sem qualquer tipo de ônus desde a data da outorga até o seu exercício.

Para cada ação própria do XX ou **Instrumentos Baseados em Ações**, que o beneficiário investir utilizando bônus, será outorgada, automaticamente, Opções Bonificadas, obedecendo a proporção determinada pelo Comitê de Pessoas.

Os **Instrumentos Baseados em Ações** serão convertidos em ações próprias do XX na proporção de uma ação para cada instrumento após o período de carência.
Proposed translations (French)
4 +1 Instruments rattachés à des actions
5 Instruments ayant des actions comme sous-jacent
4 Instruments basés sur des actions
3 +1 dérivé d'action
Change log

Aug 26, 2012 16:39: Philippe Maillard Created KOG entry

Proposed translations

+1
18 hrs
Selected

Instruments rattachés à des actions

Informations clés pour l'investisseur - Amundi
www.amundi.com/fra/product/?isin=LU0557863726&doc...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
et des instruments financiers qui répliquent des actions ou sont basés sur des actions (« instruments rattachés à des actions ») du monde entier.

Informations clés pour l'investisseur
https://particuliers.societegenerale.fr/dibopcvm/pub/.../546...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
et des instruments financiers qui répliquent des actions ou sont basés sur des actions (« instruments rattachés à des actions ») de sociétés établies en Inde.

Faktablad East Capital 2010 FR.indd
www.eastcapital.com/.../Prospectus_Simplifie_East_Capital_B...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
être constitués d'actions et d'instruments rattachés à des actions. RISQUE. Le East Capital Balkan Fund est un fonds à risque élevé, ce qui signi- fie qu'il existe ...

Bank of America | Carrières | Canada | Secteurs d'activité
careers.bankofamerica.com/fr_canada_lob.aspx
... des capitaux propres et des instruments rattachés à des actions et aide les entreprises à trouver du financement sur les marchés internationaux des capitaux ...
Peer comment(s):
agree Victor Santos
3 days 10 hrs
Merci Victor
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci Philippe !"
6 hrs

Instruments basés sur des actions

instruments basés sur des actions (acquisition d'une part de capital de l'entreprise en échange d'un apport d'investissement);

http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:280845-2009:TEXT:FR:...
Peer comment(s):
neutral Victor Santos : a tradução parece-me acertada (as outras propostas também) mas o link não me parece muito esclarecedor (nada tem a ver com os produtos derivados).
3 days 22 hrs
Something went wrong...
+1
3 days 21 hrs

dérivé d'action

Peer comment(s):
agree Victor Santos : Peut-être pas la traduction la plus fidèle au texte source mais c'est bien de cela qu'il s'agit.
7 hrs
Merci!
Something went wrong...
4 days

Instruments ayant des actions comme sous-jacent

Autre suggestion, plus technique.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search