Glossary entry

Romanian term or phrase:

colegiu al nautarilor

English translation:

collegium nautarum/ boatmen's union/ shipmaster's association etc

Added to glossary by Cristian Iscrulescu
Mar 30, 2008 18:41
16 yrs ago
1 viewer *
Romanian term

colegiu al nautarilor

Romanian to English Tech/Engineering Archaeology plutarit
În timpul stăpânirii romane, transportul cu ajutorul plutelor şi al corăbiilor mici era practicat atât pe Dunăre cât şi pe râurile din interiorul Daciei. Un colegiu al nautarilor este atestat epigrafic la Viminacium iar altul, care reunea pe nautae universi Danubii, adică pe corăbierii care navigau pe toată Dunărea, este cunoscut la Axiopolis în Moesia Inferior .
Change log

Apr 2, 2008 05:37: Cristian Iscrulescu Created KOG entry

Proposed translations

+8
1 hr
Selected

collegium nautarum/ boatmen's union/ shipmaster's association etc

Aveti multe posibilitati, in functie de registrul stilistic pentru care optati:

www.elib.hu/03400/03407/html/14.html

http://books.google.com/books?id=Oo8lAAAAMAAJ&pg=RA2-PA666&l...
Peer comment(s):

agree Mihaela Brooks
3 mins
Multumesc.
agree Emina Popovici : varianta latină ar merge cel mai bine, dacă tot vorbim de ei
13 mins
Multumesc.
agree Cristiana Coblis
57 mins
Multumesc.
agree Ovidiu Martin Jurj
1 hr
Multumesc.
agree Georgiana Vasilescu (X)
2 hrs
Multumesc.
agree Iosif JUHASZ
11 hrs
Multumesc.
agree Tradeuro Language Services
12 hrs
Multumesc.
agree RODICA CIOBANU
14 hrs
Multumesc.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search