Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
bolovani de sare mică de barcă
English translation:
lumps of salt per boat/raft
Added to glossary by
AATranslations
Apr 12, 2008 13:56
16 yrs ago
Romanian term
bolovani de sare mică de barcă
Romanian to English
Science
Archaeology
plutarit
Plutele mari de pe Mureş transportau până la 20.000 bolovani de sare mică de barcă. Mulţi oameni, în majoritate români, îşi câştigau traiul din această îndeletnicire.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | lumps of salt per boat/raft |
AATranslations
|
| 4 | (small) rocksalt boulders used as ballast stones |
Anca Nitu
|
| 3 | (small) rocksalt boulders |
Mihaela Ghiuzeli
|
Change log
Apr 17, 2008 14:29: AATranslations Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
lumps of salt per boat/raft
Nu am putut gasi referinţe pentru "sare mică".
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
wordbridge
1 day 16 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Elvira Daraban
: + fine salt pentru sare mică/măruntă. a nu se confunda cu sarea extrafină, recristalizată
1 day 19 hrs
|
|
Mulţumesc! Da, e clar, asta este, "fine salt".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
(small) rocksalt boulders
http://www.txroadrunners.com/images/pics/GemTrailsOfEastTexa...
se pare ca sunt si mai mici si vad ca sunt fotografiati pe o pluta.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-04-12 22:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Rock_salt
Scuzati greseala. Este "rock salt"
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-04-13 13:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
Si as traduce "rock salt" pentru ca asta este forma bruta.
se pare ca sunt si mai mici si vad ca sunt fotografiati pe o pluta.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-04-12 22:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Rock_salt
Scuzati greseala. Este "rock salt"
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-04-13 13:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
Si as traduce "rock salt" pentru ca asta este forma bruta.
2 days 7 hrs
(small) rocksalt boulders used as ballast stones
erau utilizati ca lest si marfa - multifunctionali, de aceea le zice "de barca"
Discussion