Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
a fi in discutii
English translation:
hold talks
Added to glossary by
Alice Crisan
Sep 8, 2014 17:38
9 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
a fi in discutii
Romanian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Deasemenea S.C. X S.A. se afla in discutii cu MApN pentru proiectarea si fabricarea unui alt vehicul
Proposed translations
(English)
| 4 | hold talks |
Alice Crisan
|
| 4 +1 | to be in discussions/to negotiate |
Claudia Coja
|
| 5 | discussions are in progress/ taking place |
Nat&Associates
|
| 3 +1 | are in discussions to/for |
Simona Pop
|
Change log
Aug 22, 2015 15:09: Alice Crisan Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
...........
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
hold talks
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-09-08 23:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
"The Peoples Person Manchester United hold talks over Kevin ...
thepeoplesperson.com/.../manchester-united-hold-talks-kevin-strootman-joi...
- Talks have taken place over a potential ..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-09-08 23:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
Leicester City to hold talks with Cardiff striker Frazier Campbell over ...
";www.leicestermercury.co.uk/Leicester-City-hold-talks...&quo...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-09-08 23:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
"The Peoples Person Manchester United hold talks over Kevin ...
thepeoplesperson.com/.../manchester-united-hold-talks-kevin-strootman-joi...
- Talks have taken place over a potential ..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-09-08 23:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
Leicester City to hold talks with Cardiff striker Frazier Campbell over ...
";www.leicestermercury.co.uk/Leicester-City-hold-talks...&quo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
43 mins
Simona Pop
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
are in discussions to/for
..
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-09-08 18:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
VimpelCom in discussions for investment to develop regional GSM-900/1800 licenses.
Chinese experts 'in discussions' over building high-speed Beijing-US railway.
School Superintendents from YVR are in discussions this morning about how late they can push it before cancelling classes on Tuesday..
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-09-08 18:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
VimpelCom in discussions for investment to develop regional GSM-900/1800 licenses.
Chinese experts 'in discussions' over building high-speed Beijing-US railway.
School Superintendents from YVR are in discussions this morning about how late they can push it before cancelling classes on Tuesday..
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Coja
: n-am vazut raspunsul - n-a fost cu intentie:) (intotdeuna imi ia ceva pana "bibilesc" referintele si pana pun tag-uri :D)
5 mins
|
|
mulţumesc, nu e nicio problemă, şi eu am mai păţit aşa :)
|
+1
46 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Works in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
to be in discussions/to negotiate
Orca Exploration advises that the Company is in discussions with third parties.
http://www.newswire.ca/en/story/1387193/orca-exploration-adv...
The Company is in discussions with potential pre-IPO investors for the fund-raising and potential sponsors to undertake the sponsorship of the ...
http://cnagroup.listedcompany.com/newsroom/20140908_172941_5...
http://www.newswire.ca/en/story/1387193/orca-exploration-adv...
The Company is in discussions with potential pre-IPO investors for the fund-raising and potential sponsors to undertake the sponsorship of the ...
http://cnagroup.listedcompany.com/newsroom/20140908_172941_5...
1 day 2 hrs
Nat&Associates
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
General, legal, technical and financial
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, French to Romanian, and 1 more.
discussions are in progress/ taking place
Puteti folosi: "Discussions are also in progress/taking place between ....and ..." . Aceasta formulare are un ton contractual.
Something went wrong...