Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
urmând a avea
engleză translation:
to include the following
Added to glossary by
Dorli Dinescu
Jan 14, 2015 05:59
9 yrs ago
5 viewers *
română term
urmând a avea
din română în engleză
Afaceri/Financiar
Afaceri/Comerţ (general)
act aditional
Se modifica alineatul 1 art. 3.3.2. din proiectul de fuziune, acesta urmand a avea urmatorul continut
Is amended the paragraph 1 art. 3.3.2. of the merger project, this ......... the following content:
Is amended the paragraph 1 art. 3.3.2. of the merger project, this ......... the following content:
Proposed translations
(engleză)
| 3 +4 | to include the following |
Claudia Coja
|
| 5 | shall be replaced by the following |
Nina Iordache
|
Proposed translations
+4
23 minute
Claudia Coja
Native in română
Works in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din germană în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
to include the following
O varianta.
Paragraph X., is amended to include the following...
http://www.aig.com/ncglobalweb/internet/US/en/files/102379 (...
Paragraph 75 shall be further amended to include the following information:
http://www2.epa.gov/sites/production/files/documents/motivah...
Paragraph X., is amended to include the following...
http://www.aig.com/ncglobalweb/internet/US/en/files/102379 (...
Paragraph 75 shall be further amended to include the following information:
http://www2.epa.gov/sites/production/files/documents/motivah...
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Dragomir
18 minute
|
| agree |
wordbridge
47 minute
|
| agree |
Annamaria Amik
: Pt asker: În niciun caz nu "Is amended the paragraph...."!!!
1 oră
|
| agree |
RODICA CIOBANU
8 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 ore
Nina Iordache
România
România
Native in română
Works in field
România
Native in: română (Variant: Romania)
Works in: din engleză în română, din franceză în engleză, din franceză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
shall be replaced by the following
ref. Eur-Lex:
"Paragraph 7 shall be replaced by the following"
aici mai multe variante dar toate cu "replace" si gata:
http://www.linguee.com/romanian-english/translation/avea urm...
"Paragraph 7 shall be replaced by the following"
aici mai multe variante dar toate cu "replace" si gata:
http://www.linguee.com/romanian-english/translation/avea urm...
Discussion
În contextul acesta, e de preferat menţionarea punctelor în ordine inversă (de regulă se începe cu unitatea cea mai mare în engleză, pentru o identificare mai uşoară): Section 3.3.2, subsection 1... (continuă cu soluţia propusă de Claudia).