Glossary entry (derived from question below)
Oct 11, 2022 13:42
1 yr ago
10 viewers *
Romanian term
Experienced & qualified linguist
Native in: Romanian 
, French
Works in: English to French, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
soluție maturată
Romanian to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Conţinutul în metalele reziduale de interes, în soluţiile maturate şi în soluţiile de
spălare scade odată cu creşterea pH-ului în mediul de precipitare. Se observă că, în soluţiile
maturate Ca rămâne nereacţionat în proporţie de 53,5% (pH 7); 34,7% (pH 9) şi 4,8% (pH liber), iar în soluţia obţinută la pH 11 nu a fost identificat.
spălare scade odată cu creşterea pH-ului în mediul de precipitare. Se observă că, în soluţiile
maturate Ca rămâne nereacţionat în proporţie de 53,5% (pH 7); 34,7% (pH 9) şi 4,8% (pH liber), iar în soluţia obţinută la pH 11 nu a fost identificat.
Proposed translations
(English)
| 3 | aged solution |
Peter Shortall
|
References
| typo? |
liz askew
|
| Ageing |
Peter Shortall
|
Change log
Oct 14, 2022 13:36: Peter Shortall Created KOG entry
Proposed translations
2 days 21 hrs
Peter Shortall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
aged solution
Ok, postez. Mă simt ceva mai încrezător în lumina confirmării din partea Irinei :)
Adaug un exemplu publicat de către Royal Insitute of Chemistry, UK.
To form mature fibrils, the solution was aged at room temperature for at least 48 h before follow-up experiments.
https://www.rsc.org/suppdata/c9/nr/c9nr01474h/c9nr01474h6.pd...
Și înc-un exemplu dintr-un brevet obținut de o firmă britanică:
The current invention relates to the stabilisation of peroxyacid solutions. There is provided a tin based stabiliser composition obtained by the ageing of an alkaline solution of a tin compound and a phosphorus containing compound.
(...)
c) ageing the solution for a period determined by the formula Time=y(2.3.sup.(100-T)/10) in which time is given in hours, y is the range of from 0.1 to 2, and T is the temperature at which the solution is aged, in Celsius, whereby color of the solution fades and a clear solution having no suspended solids is obtained.
https://patents.google.com/patent/US6008405
Adaug un exemplu publicat de către Royal Insitute of Chemistry, UK.
To form mature fibrils, the solution was aged at room temperature for at least 48 h before follow-up experiments.
https://www.rsc.org/suppdata/c9/nr/c9nr01474h/c9nr01474h6.pd...
Și înc-un exemplu dintr-un brevet obținut de o firmă britanică:
The current invention relates to the stabilisation of peroxyacid solutions. There is provided a tin based stabiliser composition obtained by the ageing of an alkaline solution of a tin compound and a phosphorus containing compound.
(...)
c) ageing the solution for a period determined by the formula Time=y(2.3.sup.(100-T)/10) in which time is given in hours, y is the range of from 0.1 to 2, and T is the temperature at which the solution is aged, in Celsius, whereby color of the solution fades and a clear solution having no suspended solids is obtained.
https://patents.google.com/patent/US6008405
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc."
Reference comments
2 hrs
Reference:
typo?
for saturated?
Note from asker:
| Thank you but not at all, it appears in several documents from an official research center. (Buletine de analiza) |
6 hrs
Peter Shortall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Ageing
Nu îndrăznesc să postez asta ca răspuns pentru că nu-s chimist și, sincer să fiu, habar n-am ce este. Dacă ar fi răspuns altcineva până acum, nici n-aș fi comentat, dar dat fiind că nu se înghesuie la răspuns...
Observ că au fost câteva întrebări în diverse perechi de limbi legate de ageing of solutions, aged solutions și alte asemenea, de ex.
www.proz.com/kudoz/21757
Cuvintele "maturation" și "ageing" apar la aceeași pagină aici, în legătură cu o întrebare la care a răspuns colegul nostru Radu Dănăilă:
www.proz.com/kudoz/4129973
Aged sodium silicate solutions were prepared by making up
1.0-13.64x10-3 M SiO2 solutions at the required pH value and storing them
in plastic containers for up to 34 days.
https://spiral.imperial.ac.uk/bitstream/10044/1/35245/2/Mari...
O căutare după "aged solution" + precipitate + pH dă următoarele rezultate:
https://www.google.co.uk/search?q="aged solution" and precip...
Observ că au fost câteva întrebări în diverse perechi de limbi legate de ageing of solutions, aged solutions și alte asemenea, de ex.
www.proz.com/kudoz/21757
Cuvintele "maturation" și "ageing" apar la aceeași pagină aici, în legătură cu o întrebare la care a răspuns colegul nostru Radu Dănăilă:
www.proz.com/kudoz/4129973
Aged sodium silicate solutions were prepared by making up
1.0-13.64x10-3 M SiO2 solutions at the required pH value and storing them
in plastic containers for up to 34 days.
https://spiral.imperial.ac.uk/bitstream/10044/1/35245/2/Mari...
O căutare după "aged solution" + precipitate + pH dă următoarele rezultate:
https://www.google.co.uk/search?q="aged solution" and precip...
Note from asker:
| Mulțumesc frumos. |
| Vă rog să postați ca răspuns, cred că va fi foarte util și pentru alții, nu am găsit multe referințe pentru acest termen, de exemplu în reglementările europene nu prea apare. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Irina Lazarescu
: agree `aged solutions`
11 hrs
|
|
Mulțumesc, Irina!
|
Something went wrong...