Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
agrementul (aici)
English translation:
technical approval
Added to glossary by
Adela Porumbel
Aug 30, 2009 13:36
14 yrs ago
16 viewers *
Romanian term
agrementul (aici)
Romanian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
agrementul tehnic pentru produse, procedee şi echipamente noi în constructii
Proposed translations
(English)
4 +5 | technical approval | Adela Porumbel |
4 +5 | (technical) agreement | adami |
Change log
Sep 9, 2009 10:54: Adela Porumbel Created KOG entry
Proposed translations
+5
32 mins
Selected
technical approval
Solicitantul contacteaza unul din organismele elaboratoare de agrement tehnic a carui grupa specializata corespunde tipului de produs solicitat spre ...
www.incerc-cluj.ro/.../agrement/agrement.htm
EOTA, Organizaţia Europeană pentru Agremente Tehnice (membru obs.); ... Prezentul agrement tehnic este valabil până la data de 31.08.2010 numai însoţit de ...
http://www.bicau.ro/data/MasterLink/h34/f3315/agrement tehni...
A European Technical Approval (ETA) for a construction product is a favourable technical assessment of its fitness for an intended use...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-08-30 14:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
technical assessment = aprecierea tehnica favorabila
approval = agrementul
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-30 15:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Mai multe despre agrementul tehnic:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Aviz poate fi notice, report, note, opinion etc.
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction
întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru construcții,
www.incerc-cluj.ro/.../agrement/agrement.htm
EOTA, Organizaţia Europeană pentru Agremente Tehnice (membru obs.); ... Prezentul agrement tehnic este valabil până la data de 31.08.2010 numai însoţit de ...
http://www.bicau.ro/data/MasterLink/h34/f3315/agrement tehni...
A European Technical Approval (ETA) for a construction product is a favourable technical assessment of its fitness for an intended use...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-08-30 14:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
technical assessment = aprecierea tehnica favorabila
approval = agrementul
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-30 15:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Mai multe despre agrementul tehnic:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Aviz poate fi notice, report, note, opinion etc.
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction
întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru construcții,
Reference:
Peer comment(s):
agree |
George C.
: şi în franceză: European Organisation for Technical Approvals / Organisation Européenne pour les Agréments Techniques
4 mins
|
Mulțumesc, e binevenită și varianta în franceză.
|
|
agree |
Word_Wise
20 mins
|
Mulțumesc
|
|
agree |
Mihaela Ghiuzeli
: Asta e ideea.
23 mins
|
Mersi :)
|
|
neutral |
adami
: Inseamna 'aviz tehnic', nu agrement, v. http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_german/construction_ci...
28 mins
|
Sunteți sigură? Nu știu germana, dar oricum aviz = notice/ note/ form, imo
|
|
agree |
Stefangelo DPSI
2 hrs
|
Mulțumesc
|
|
agree |
rosc_alx
16 hrs
|
Mulțumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
5 mins
(technical) agreement
Any changes to the agreed procedures or specifications, or to this technical agreement, may only be made by mutual agreement between the Contractor and Customer. Such changes must be documented.
v. http://209.85.129.132/search?q=cache:rqaQCx_b0mkJ:www.fdas.o...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-08-30 13:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
An Industry Technical Agreement (ITA) is technical document that addresses technical specifications for areas of rapidly-developing technology. Any group of interested parties may create an ITA, whether this means a single, large company or a consortium.
http://www.iec.ch/searchtech/italst-e.htm
Am dat asta la inceput la rubrica Definition, nu stiu de ce nu a aparut; cred ca lamureste obiectia dv.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-30 14:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
Petnru diferenta dintre 'aviz' si 'agrement', v. si Agrementul Tehnic nu este valabil fara "AVIZUL TEHNIC al Comisiei Nationale de Agrement Tehnic in Constructii
http://www.incerc-cluj.ro/home_ro/agrement/agrement.htm
v. http://209.85.129.132/search?q=cache:rqaQCx_b0mkJ:www.fdas.o...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-08-30 13:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
An Industry Technical Agreement (ITA) is technical document that addresses technical specifications for areas of rapidly-developing technology. Any group of interested parties may create an ITA, whether this means a single, large company or a consortium.
http://www.iec.ch/searchtech/italst-e.htm
Am dat asta la inceput la rubrica Definition, nu stiu de ce nu a aparut; cred ca lamureste obiectia dv.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-30 14:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
Petnru diferenta dintre 'aviz' si 'agrement', v. si Agrementul Tehnic nu este valabil fara "AVIZUL TEHNIC al Comisiei Nationale de Agrement Tehnic in Constructii
http://www.incerc-cluj.ro/home_ro/agrement/agrement.htm
Note from asker:
Adami, agreement inseamna un contract sau o intelegere exact cum ai explicat si tu, dar nu sunt sigura ca in acest context se refera la un contract |
Peer comment(s):
agree |
Elvira Tatucu
: Aşa am observat ca se exprima inginerii şi am adoptat şi eu termenul ăsta, deşi îmi sună a calc. Dar dacă ei se înţeleg aşa...
3 hrs
|
Multumesc!
|
|
agree |
Georgeta Radulescu
4 hrs
|
Multumesc!
|
|
agree |
mihaela.
: de acord cu varianta in engleza; mai putin de acord cu cea in romana :-( ... vezi la discutii
5 hrs
|
Multumesc!
|
|
agree |
MMUK (X)
: Cu placere
19 hrs
|
Multumesc!
|
|
agree |
Elena Bucuresteanu
1 day 1 hr
|
Multumesc!
|
Reference comments
22 mins
Reference:
Agrementul tehnic este aprecierea tehnica, favorabila, care atesta aptitudinea de utilizare in constructii, a unor noi produse, procedee sau echipamente, pentru care nu exista si nu pot fi elaborate inca standarde nationale sau alte reglementari oficiale sau pentru care exista astfel de standarde si reglementari, dar produsele nu se incadreaza in cerintele acestora, diferenta influentand una din cerintele (rezistenta si stabilitate - siguranta in exploatare - siguranta la foc - igiena, sanatatea oamenilor, refacerea si protectia mediului - izolatie termica, hidrofuga si economie de energie - protectie impotriva zgomotului) prevazute la art. 5 din Legea nr. 10/1995 privind calitatea in constructii. Agrementul tehnic este o componenta a sistemului calitatii in constructii, instituit prin lege si se elibereaza in conformitate cu prevederile Legii calitatii in constructii 10/1995, HG 766/21.11.1997 si HG 675/3.11.2002.
Agrementul tehnic se solicita de catre producatori, reprezentanti ai acestora, agenti economici care utilizeaza sau comercializeaza produsul.
Agrementul tehnic se acorda pe o perioada limitata, pana la maximum cinci ani pentru titularii sau distribuitorii producatorului solicitati prin cerere. La expirarea termenului, agrementul tehnic se prelungeste la cerere.
Agrementul tehnic nu il absolva pe utilizator sau producator de responsabilitatile legale privind calitatea produselor si nu are ca efect acordarea dreptului exclusiv de producere sau comercializare.
http://www.incerc-cluj.ro/home_ro/agrement/agrement.htm
Agrementul tehnic se solicita de catre producatori, reprezentanti ai acestora, agenti economici care utilizeaza sau comercializeaza produsul.
Agrementul tehnic se acorda pe o perioada limitata, pana la maximum cinci ani pentru titularii sau distribuitorii producatorului solicitati prin cerere. La expirarea termenului, agrementul tehnic se prelungeste la cerere.
Agrementul tehnic nu il absolva pe utilizator sau producator de responsabilitatile legale privind calitatea produselor si nu are ca efect acordarea dreptului exclusiv de producere sau comercializare.
http://www.incerc-cluj.ro/home_ro/agrement/agrement.htm
Note from asker:
Multumesc foarte mult acum imi pot forma o idee. Deci daca as pune "technical assessment" as fi chiar la tinta nu? |
Discussion