Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
apreciat favorabil
English translation:
favo(u)rably appreciated
Added to glossary by
Andreea Birsan
Mar 23, 2014 19:08
10 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian, and 3 more.
apreciat favorabil
Romanian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Agrement tehnic: Utilizarea in Romania a produsului X în domeniile de utilizare acceptate este apreciata favorabil, in conditiile respectării prevederilor acestui Agrement Tehnic. Mai jos am si "avizeaza favorabil". Aveti idee care este formula standard pentru "apreciat favorabil"? Multumesc.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | favo(u)rably appreciated |
Claudia Coja
|
| 5 | favoured/favorably looked upon |
adami
|
Proposed translations
+1
10 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
favo(u)rably appreciated
Pentru "avizat favorabil" as spune "favo(u)rably endorsed"...
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cuzmanov
: In State s-ar folosi "favorably appreciated" asa cum sugereaza Claudia.
14 hrs
|
|
Mulțumesc:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Va multumesc mult!"
9 mins
favoured/favorably looked upon
etc.
Discussion
aprobare/avizare etc...